hold on

/hoʊld ɑn/◆Phrasalverb
warten / abwarten

Hold on, I'll be right there!

Warte, ich komme gleich!

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Aufforderung, geduldig zu sein oder eine Unterbrechung zu akzeptieren.
Wörtliche Bedeutung
etwas festhalten, um nicht zu fallen oder zu verlieren
Wörtliche Aufschlüsselung
holdfesthalten+onweiterhin / daran
◇ Bildliche Vorstellung
Eine Person, die sich an etwas festhält, um nicht zu stürzen – übertragen auf die Idee, in einer Situation auszuhalten oder zu warten.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund ruft an und sagt 'Hold on, I forgot my keys!' – er bittet um einen Moment Geduld, während er etwas erledigt.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase spiegelt die angloamerikanische Kultur wider, in der direkte Aufforderungen zur Geduld oft mit einer freundlichen oder entschuldigenden Note ('just a moment') kombiniert werden.
informell

warten, abwarten (in einer Situation)

Hold on a second while I check my notes.

Warte einen Moment, während ich meine Notizen überprüfe.

Can you hold on? I’m almost done.

Kannst du kurz warten? Ich bin gleich fertig.

Wird oft in Telefongesprächen oder um Geduld zu bitten verwendet.

literal

sich festhalten (physisch)

Hold on tight to the railing!

Halte dich fest am Geländer!

Seltener verwendet, meist in der figurativen Bedeutung.

Kollokationen

hold on tightfesthaltenjust hold onwart einfach ab

Verwandte Ausdrücke

hold your horsesRedewendung
sei nicht so voreilig
hold the linephrasal verb
bleiben Sie in der Leitung

Profi-Tipp

Telefonieren

Im Englischen wird 'hold on' häufig am Telefon verwendet, um zu sagen 'bleiben Sie dran'. Im Deutschen entspricht das 'bleiben Sie in der Leitung' oder 'warten Sie einen Moment'.

Goldene Regel

Kontext beachten

Die Bedeutung von 'hold on' hängt stark vom Kontext ab. Im Gespräch mit Freunden ist es locker ('wart mal'), in formellen Situationen eher höflich ('warten Sie bitte').

Wortursprung

Kombination aus 'hold' (halten) und 'on' (daran), erstmals im 16. Jahrhundert belegt. Die figurative Bedeutung (warten) entwickelte sich später.

Verwendungshinweise

Wird in informellen Situationen verwendet, um Geduld zu bitten oder eine Unterbrechung anzukündigen. In formellen Kontexten eher 'please wait' oder 'one moment, please'.

Wortzerlegung

hold
halten / festhalten
root
+
on
daran / weiter
preposition
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Weitere English→German-Wörter durchsuchen →