Looking up...
dismiss
/dɪsˈmɪs/
entlassen
The manager decided to dismiss the employee for misconduct.
Der Manager beschloss, den Mitarbeiter wegen Fehlverhaltens zu entlassen.
formell
jemanden aus einer Position oder einem Job entfernen, besonders in einem offiziellen oder beruflichen Kontext
After the investigation, the board voted to dismiss the CEO.
Nach der Untersuchung stimmte der Vorstand dafür, den CEO zu entlassen.
The judge dismissed the case due to lack of evidence.
Der Richter wies den Fall mangels Beweisen ab.
Im juristischen Kontext kann 'dismiss' auch 'abweisen' oder 'zurückweisen' bedeuten, z. B. bei Klagen oder Anträgen.
neutral
etwas als unwichtig oder irrelevant abtun und nicht weiter beachten
She dismissed his concerns with a wave of her hand.
Sie wies seine Bedenken mit einer Handbewegung ab.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. 'eine Idee verwerfen'.
neutral
jemanden oder etwas aus einer Gruppe oder einem Ort wegschicken
The teacher dismissed the class early because of the snowstorm.
Die Lehrerin entließ die Klasse wegen des Schneesturms früher.
Häufig in Bildungskontexten verwendet.
Kollokationen
dismiss someone from their jobjemanden entlassendismiss an ideaeine Idee verwerfendismiss a caseeinen Fall abweisendismiss a suggestioneinen Vorschlag ablehnen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Verwechseln Sie 'dismiss' nicht mit 'disperse' (zerstreuen) oder 'discard' (wegwerfen). 'Dismiss' betont das aktive Entfernen oder Ablehnen, nicht das passive Verteilen oder Entsorgen.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Arbeitsrecht) bedeutet 'dismiss' meist 'entlassen'. In informellen Kontexten kann es auch 'ignorieren' oder 'ablehnen' bedeuten.
Wortursprung
Mittelenglisch 'dismissen' aus altfranzösisch 'dismisser' (entlassen, vertreiben), das auf lateinisch 'dimittere' (wegschicken, entlassen) zurückgeht. Das lateinische Verb setzt sich aus 'dis-' (auseinander, weg) und 'mittere' (schicken) zusammen.
Verwendungshinweise
Das Verb 'dismiss' wird oft in formellen Kontexten verwendet, z. B. in der Wirtschaft, im Recht oder in der Bildung. Im informellen Kontext kann es auch abwertend klingen, wenn es um das Abwerten von Personen oder Ideen geht.
Wortzerlegung
dis-
Präfix mit der Bedeutung 'weg, auseinander'
prefix-miss-
von lateinisch 'mittere' (schicken)
root-er
Suffix zur Bildung von Verben
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch