cut corners

/kʌt ˈkɔːrnərz/◆Redewendung
etwas vernachlässigen

The construction company cut corners on safety to finish the project faster.

Die Baufirma hat aus Zeitgründen Sicherheitsvorschriften vernachlässigt, um das Projekt schneller abzuschließen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Das bewusste Vernachlässigen von Standards oder Qualitätskriterien, um Zeit, Geld oder Aufwand zu sparen – oft auf Kosten des Ergebnisses.
Wörtliche Bedeutung
Ecken physisch abschneiden oder entfernen
Wörtliche Aufschlüsselung
cutabschneiden+cornersEcken
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir vor, du baust ein Haus und lässt die Ecken unfertig, um schneller fertig zu werden – das Ergebnis ist instabil oder unvollständig.
◈ Wann zu verwenden
Ein Handwerker baut eine Treppe und lässt die Ecken der Stufen ungeschliffen, um Zeit zu sparen. Später stolpert jemand darüber und verletzt sich.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck spiegelt den angelsächsischen Pragmatismus wider, bei dem Effizienz oft über Perfektion gestellt wird. In Deutschland wird dies oft kritischer gesehen, da Gründlichkeit und Regelkonformität traditionell hoch bewertet werden.
neutral

etwas nicht mit der nötigen Sorgfalt oder Gründlichkeit erledigen, um Zeit oder Geld zu sparen

They cut corners in the manufacturing process and the product was defective.

Sie haben bei der Herstellung gespart, und das Produkt war fehlerhaft.

The chef cut corners by using pre-cut vegetables instead of fresh ones.

Der Koch hat gespart, indem er vorgefertigte Gemüsestücke statt frischer verwendet hat.

Wird oft verwendet, um nachlässiges oder unprofessionelles Handeln zu kritisieren.

Verwandte Ausdrücke

take shortcutsRedewendung
einen schnelleren, aber oft weniger gründlichen Weg wählen
do a shoddy jobRedewendung
eine schlampige Arbeit abliefern

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann sowohl kritisch als auch neutral verwendet werden. Im beruflichen Kontext ist er meist negativ konnotiert, während er im Alltag manchmal auch humorvoll gemeint sein kann.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die wörtliche Übersetzung 'Ecken abschneiden' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Verwende stattdessen 'etwas vernachlässigen' oder 'bei etwas sparen'.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Bauwesen, wo Ecken (corners) oft als letzte Details bearbeitet wurden, um Zeit zu sparen. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich im 19. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird sowohl in professionellen als auch in privaten Kontexten verwendet, um nachlässiges Handeln zu kritisieren. Er kann neutral oder abwertend gemeint sein.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Weitere English→German-Wörter durchsuchen →