do something hastily
She did her homework hastily and made several mistakes.
Sie hat ihre Hausaufgaben hastig gemacht und mehrere Fehler gemacht.
etwas ohne ausreichende Überlegung oder Sorgfalt tun, weil man es schnell erledigen möchte
He hastily signed the contract without reading it carefully.
Er hat den Vertrag hastig unterschrieben, ohne ihn genau zu lesen.
They hastily packed their bags and left the house.
Sie haben ihre Taschen hastig gepackt und das Haus verlassen.
Betont die Schnelligkeit und oft mangelnde Gründlichkeit. Kann sowohl positiv (z.B. schnelle Reaktion) als auch negativ (z.B. Fehler durch Unachtsamkeit) konnotiert sein.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide es, 'hastily' mit 'eilig' zu übersetzen, wenn der Kontext mangelnde Sorgfalt impliziert. 'Eilig' betont nur die Schnelligkeit, während 'hastig' oder 'vorschnell' auch die Unachtsamkeit ausdrückt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl neutral ('schnell') als auch negativ ('unüberlegt') gemeint sein. Achte auf den Kontext, um die richtige Nuance zu treffen.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die Schnelligkeit, die oft mit mangelnder Sorgfalt einhergeht. Im Deutschen wird 'hastig' oder 'vorschnell' häufiger verwendet als das englische 'hastily'.