Looking up...
bill
/bɪl/
Rechnung
Can I have the bill, please?
Kann ich bitte die Rechnung haben?
Finanzen
formell
Dokument, das eine Geldsumme angibt, die für Waren oder Dienstleistungen gezahlt werden muss
The electric bill arrived yesterday.
Die Stromrechnung kam gestern an.
Im britischen Englisch wird 'bill' häufiger für Rechnungen verwendet, während im amerikanischen Englisch 'check' oder 'receipt' üblich ist.
Recht
formell
Gesetzesentwurf, der dem Parlament zur Abstimmung vorgelegt wird
The new bill was passed by Congress.
Der neue Gesetzesentwurf wurde vom Kongress verabschiedet.
informell
Banknote (Geldschein)
I have five one-dollar bills in my wallet.
Ich habe fünf Ein-Dollar-Scheine in meiner Geldbörse.
technisch
Vogelschnabel
The bird's bill was brightly colored.
Der Schnabel des Vogels war leuchtend gefärbt.
Kollokationen
to foot the billdie Rechnung begleichenbill of rightsGrundrechtekatalogto pass a billein Gesetz verabschiedenelectric billStromrechnungwater billWasserrechnung
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Rechnung vs. Gesetzesentwurf
Achte auf den Kontext: 'bill' als Rechnung ist ein finanzielles Dokument, während 'bill' als Gesetzesentwurf ein politischer Prozess ist. Beispiel: 'The restaurant bill' (Rechnung) vs. 'The new tax bill' (Gesetzesentwurf).
Goldene Regel
Finanzielle vs. politische Bedeutung
Wenn 'bill' im Kontext von Geld oder Zahlungen verwendet wird, bezieht es sich auf eine Rechnung. Wenn es um Politik oder Gesetze geht, ist ein Gesetzesentwurf gemeint.
Wortursprung
Mittelenglisch 'bille' (Dokument, Liste) aus altfranzösisch 'bille' (Stift, Dokument), ursprünglich aus galloromanisch '*billa' (Schreibtafel). Die Bedeutung 'Geldschein' entwickelte sich im 17. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Im britischen Englisch ist 'bill' die Standardbezeichnung für Rechnungen in Restaurants oder bei öffentlichen Dienstleistungen. Im amerikanischen Englisch wird stattdessen oft 'check' verwendet. Die Bedeutung 'Gesetzesentwurf' ist in beiden Varianten gleich.
Wortzerlegung
bill
ursprünglich 'Stift' oder 'Schreibtafel' (von lateinisch 'bulla' für Siegel oder Dokument)
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch