Looking up...
be torn
/biː tɔːrn/◆Phrasalverb
zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein
She was torn between staying and leaving.
Sie war hin- und hergerissen zwischen Bleiben und Gehen.
informell
Ein innerer Konflikt, bei dem man sich zwischen zwei oder mehr Optionen nicht entscheiden kann, oft mit emotionaler Belastung verbunden.
He was torn about whether to accept the job offer.
Er war hin- und hergerissen, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Oft mit starken Emotionen wie Angst, Schuld oder Unsicherheit verbunden.
Kollokationen
be torn betweenzwischen ... hin- und hergerissen sein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in persönlichen oder emotionalen Situationen verwendet, nicht in sachlichen Kontexten.
Goldene Regel
Verwendung
Verwende 'be torn' nur für echte innere Konflikte, nicht für einfache Entscheidungen.
Wortursprung
Abgeleitet von 'tear' (zerreißen) im Sinne eines inneren Konflikts, der einen 'zerrissen' fühlen lässt.
Verwendungshinweise
Wird oft in emotionalen oder schwierigen Entscheidungen verwendet, besonders wenn die Wahl zwischen zwei gleichwertigen Optionen steht.
Wortzerlegung
be
sein
roottorn
zerrissen
past participleEnglisch-Deutsch Wörterbuch