Looking up...
alarm
/əˈlɑːrm/
Alarm
The fire alarm went off in the middle of the night.
Die Feueralarm ging mitten in der Nacht los.
formell
Ein Gerät oder System, das durch einen lauten Ton oder ein Signal auf eine Gefahr hinweist, z. B. Feuer, Einbruch oder medizinische Notfälle.
The security alarm detected an intruder and alerted the police.
Die Sicherheitsalarm erfasste einen Eindringling und alarmierte die Polizei.
Der Begriff kann sich auch auf den Zustand der Besorgnis oder Angst beziehen, der durch eine solche Warnung ausgelöst wird.
informell
Ein Gefühl der Besorgnis oder Angst vor einer drohenden Gefahr.
She felt a sudden alarm when she heard the strange noise.
Sie verspürte plötzliches Alarm, als sie das seltsame Geräusch hörte.
In diesem Sinne wird das Wort oft mit 'Angst' oder 'Besorgnis' übersetzt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
In Deutschland wird 'Alarm' oft im Zusammenhang mit Feueralarm oder Einbruchalarm verwendet. Achten Sie darauf, den Kontext zu beachten, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Wortwahl
Verwenden Sie 'Alarm' als Substantiv, wenn Sie sich auf ein Gerät oder System beziehen. Für das Gefühl der Angst ist 'Angst' oder 'Besorgnis' oft passender.
Wortursprung
Das Wort 'alarm' stammt aus dem Französischen 'alarme', das wiederum auf das arabische 'al-ʿarm' (الخوف) zurückgeht, was 'Angst' oder 'Schrecken' bedeutet.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache kann 'alarm' auch als Verb verwendet werden, z. B. 'The system alarms when there is a problem.' (Das System alarmiert, wenn ein Problem auftritt.)
Wortzerlegung
al-
aus dem Arabischen, bedeutet 'der' oder 'die'
prefix-arm
vom arabischen 'ʿarm' (خوف), was 'Angst' oder 'Schrecken' bedeutet
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch