quiet
The library is very quiet in the afternoon.
Die Bibliothek ist am Nachmittag sehr leise.
ohne Lärm oder Störung; still
She prefers quiet evenings at home.
Sie mag ruhige Abende zu Hause.
The forest was quiet except for the birds.
Der Wald war ruhig bis auf die Vögel.
Kann sich auf Orte, Personen oder Situationen beziehen.
leise sprechen oder reduzieren
The teacher asked the students to quiet down.
Die Lehrerin bat die Schüler, leiser zu werden.
Wird oft als Verb in der Befehlsform verwendet.
still, ohne Aktivität oder Aufregung
The town was quiet after the festival ended.
Die Stadt war nach dem Fest ruhig.
Kann sich auf soziale oder wirtschaftliche Situationen beziehen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'quiet' und 'silent'
'Quiet' betont oft die Abwesenheit von Lärm in einem Kontext, während 'silent' eine absolute Stille impliziert, die sogar das Fehlen von Geräuschen einschließt. Beispiel: *The room was quiet* (man hörte leise Geräusche) vs. *The room was silent* (komplette Stille).
Goldene Regel
Adjektiv vs. Verb
Als Adjektiv beschreibt *quiet* einen Zustand (z. B. *a quiet street*). Als Verb bedeutet es, etwas leiser zu machen oder zu beruhigen (z. B. *Please quiet the children*).
Wortursprung
Mittelenglisch *quiete* aus altfranzösisch *quiet* (Ruhe, Frieden), letztlich aus lateinisch *quietus* (ruhig, still), Partizip von *quiescere* (ruhen). Verwandt mit italienisch *quieto* und spanisch *quieto*.
Verwendungshinweise
Das englische *quiet* kann je nach Kontext verschiedene Nuancen haben: physikalische Stille (z. B. *a quiet room*), innere Ruhe (z. B. *a quiet mind*) oder reduzierte Aktivität (z. B. *a quiet neighborhood*). Im Deutschen wird oft *leise*, *ruhig* oder *still* verwendet, wobei *leise* eher die Abwesenheit von Lärm betont und *ruhig* eine allgemeine Gelassenheit ausdrückt.