Looking up...
adventure
/ədˈventʃər/
Abenteuer
They went on a dangerous adventure in the jungle.
Sie gingen auf ein gefährliches Abenteuer im Dschungel.
neutral
Eine aufregende oder riskante Unternehmung mit ungewissem Ausgang.
The book is about a young girl’s adventures in space.
Das Buch handelt von den Abenteuern eines Mädchens im Weltraum.
He’s always looking for adventure.
Er sucht immer nach Abenteuer.
Kann sowohl physische Reisen als auch metaphorische Herausforderungen beschreiben.
Kollokationen
to go on an adventureein Abenteuer erlebenadventure travelAbenteuerreisenadventure filmAbenteuerfilmadventure storyAbenteuergeschichte
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abenteuer vs. Erlebnis
Im Deutschen wird 'Abenteuer' oft für riskante oder ungewöhnliche Unternehmungen verwendet, während 'Erlebnis' eher ein positives, aber weniger riskantes Ereignis beschreibt (z. B. 'ein unvergessliches Erlebnis').
Goldene Regel
Kontext beachten
Im Englischen kann 'adventure' sowohl ein konkretes Ereignis als auch eine generelle Lebenshaltung beschreiben (z. B. 'She’s an adventure seeker'). Im Deutschen wird dies meist durch 'Abenteurer' oder 'abenteuerlustig' ausgedrückt.
Wortursprung
Mittelenglisch *aventure* (Abenteuer) aus altfranzösisch *aventure* (Ereignis, Zufall), von lateinisch *adventura* (zukünftige Ereignisse), Partizip Futur von *advenire* (ankommen, eintreten). Verwandte Wörter im Deutschen: 'Advent' (Ankunft), 'avantgardistisch' (avantgardistisch).
Verwendungshinweise
Das Wort 'Abenteuer' kann sowohl konkrete Reisen als auch abstrakte Erfahrungen bezeichnen. Im Deutschen wird es oft mit positiver Erwartung verbunden, während das englische 'adventure' auch neutral oder negativ konnotiert sein kann (z. B. 'a business adventure' = riskantes Geschäftsvorhaben).
Wortzerlegung
ad-
zu, nach
prefixvent-
kommen
root-ure
Abstraktionssuffix
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch