Looking up...
a heavy heart
/ə ˈhɛvi hɑːrt/◆Redewendung
mit schwerem Herzen
She left the meeting with a heavy heart, knowing she wouldn't see her colleagues again.
Sie verließ das Meeting mit schwerem Herzen, weil sie wusste, dass sie ihre Kollegen nicht wiedersehen würde.
literarisch
mit einem Gefühl tiefer Trauer, Bedauern oder Enttäuschung
He agreed to the decision with a heavy heart, knowing it would hurt his family.
Er stimmte der Entscheidung mit schwerem Herzen zu, weil er wusste, dass es seiner Familie schaden würde.
With a heavy heart, she signed the divorce papers.
Mit schwerem Herzen unterschrieb sie die Scheidungspapiere.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine unangenehme Handlung widerwillig tut, weil sie moralisch oder emotional belastend ist.
Kollokationen
with a heavy heartmit schwerem Herzena heavy heartschweres Herz
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird fast immer mit 'mit' verwendet (z.B. 'mit schwerem Herzen'). Die wörtliche Übersetzung 'ein schweres Herz' ist möglich, aber weniger gebräuchlich.
Goldene Regel
Emotionale Last ausdrücken
Verwende 'a heavy heart', wenn jemand eine Handlung ausführt, die gegen seinen Willen oder seine Überzeugung geht, aber aus Pflichtgefühl oder Respekt getan wird.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Altenglischen und bezieht sich auf das physische Gefühl von Schwere in der Brust, das mit Trauer oder Bedrückung verbunden wird. Das Herz wurde historisch als Sitz der Emotionen betrachtet.
Verwendungshinweise
Wird in formellen und literarischen Kontexten verwendet. Selten in umgangssprachlicher Sprache. Kann auch in poetischen oder metaphorischen Zusammenhängen vorkommen.
Wortzerlegung
a
unbestimmter Artikel
grammarheavy
schwer (im übertragenen Sinne)
adjectiveheart
Herz (Sitz der Gefühle)
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch