zu viele Köche verderben den Eintopf

/tsu ˈfiːlə ˈkœçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈʔaɪ̯ntoːp/◆tục ngữ

quá nhiều tay nấu nồi canh

Wenn zu viele Köche den Eintopf verderben, sollte man die Verantwortung klarer verteilen.

Khi quá nhiều tay nấu nồi canh, ta nên phân chia trách nhiệm rõ ràng hơn.

◆ Nghĩa thực sự

Khi quá nhiều người tham gia vào một dự án, kết quả thường không tốt do thiếu tổ chức và quá nhiều ý kiến khác nhau.

¶ Nghĩa đen

Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nồi canh.

Phân tích nghĩa đen

zu viele Köchequá nhiều đầu bếp+verderbenlàm hỏng+den Eintopfnồi canh

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một nồi canh bị hỏng vì quá nhiều đầu bếp can thiệp vào quá trình nấu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một dự án công ty, khi quá nhiều người đưa ra ý kiến khác nhau mà không có kế hoạch rõ ràng, dự án dễ bị thất bại.

◉ Lưu ý văn hóa

Tục ngữ này phản ánh quan niệm Đức về sự cần thiết của tổ chức và phân chia rõ ràng trách nhiệm trong công việc.

thông thường

Nói về tình huống khi quá nhiều người tham gia vào một dự án hoặc công việc, dẫn đến sự hỗn loạn, thiếu hiệu quả và kết quả không tốt.

Das Projekt scheiterte, weil zu viele Köche den Eintopf verderben wollten.

Dự án thất bại vì quá nhiều người muốn nấu nồi canh.

Im Teamwork ist es wichtig, dass nicht zu viele Köche den Eintopf verderben.

Trong việc làm việc nhóm, quan trọng là không nên có quá nhiều tay nấu nồi canh.

Thường dùng để chỉ sự thiếu tổ chức hoặc quá nhiều ý kiến khác nhau làm gián đoạn tiến độ công việc.

Từ đồng nghĩa

zu viele Köche im Topf zu viele Köche verderben den Brei

Từ trái nghĩa

ein klarer Plan effiziente Zusammenarbeit

Cụm từ liên quan

zu viele Köche verderben den Breitục ngữ

quá nhiều tay nấu nồi bột

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng khi muốn nhấn mạnh rằng quá nhiều ý kiến hoặc người tham gia làm giảm hiệu quả công việc.

Quy tắc vàng

Luật vàng

Nếu muốn công việc thành công, hãy phân chia rõ ràng trách nhiệm và hạn chế quá nhiều người can thiệp.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách nấu nồi canh: nếu quá nhiều người tham gia, nồi canh sẽ bị hỏng.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh làm việc nhóm, quản lý dự án hoặc khi quá nhiều người can thiệp vào một việc.

Phân tích từ

zu viele Köche

quá nhiều người

phrase

verderben

làm hỏng

verb

den Eintopf

nồi canh

phrase

Từ Điển Đức Việt

Weitere German→Vietnamese-Wörter durchsuchen →