Regen bringt Segen

/ˈʁeːɡn̩ ˈbʁɪŋt͡s ˈzeːɡn̩/◆tục ngữ

mưa là phúc

Nach der Dürre brachte der Regen endlich Segen.

Sau thời gian hạn hán, mưa cuối cùng đã mang lại phúc lành.

◆ Nghĩa thực sự

Mưa mang lại sự may mắn và lợi ích, đặc biệt là trong nông nghiệp.

¶ Nghĩa đen

Mưa mang lại phúc lành.

Phân tích nghĩa đen

Regenmưa+bringtmang lại+Segenphúc lành

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh mưa rơi xuống đất, mang lại sự sinh sống và phúc lành cho người dân.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi mưa sau một thời gian hạn hán, người ta thường nói 'Regen bringt Segen' để biểu thị sự vui mừng và hy vọng.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Đức, mưa được coi là một phần quan trọng của chu kỳ tự nhiên, mang lại nước và sinh sống cho đất đai.

thông thường

Mưa là phúc, mưa mang lại sự may mắn và lợi ích.

Der Bauer freute sich, als der Regen Segen brachte.

Người nông dân vui mừng khi mưa mang lại phúc lành.

Thường dùng để nói về những điều tốt đẹp mà mưa mang lại cho cuộc sống.

Cụm từ kết hợp

Segen bringenmang lại phúc lành

Từ đồng nghĩa

Segen bringen Gutes bringen

Từ trái nghĩa

Schaden bringen Unglück bringen

Cụm từ liên quan

Gott segne dichcụm từ

Chúa phù hộ bạn

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nông nghiệp

Câu này thường dùng khi nói về mưa mang lại lợi ích cho nông nghiệp.

Quy tắc vàng

Không dùng để chỉ mưa xấu

Câu này chỉ dùng khi nói về mưa tốt, không dùng cho mưa xấu hoặc lũ lụt.

Nguồn gốc từ

Từ nguyên từ 'Regen' (mưa) và 'Segen' (phúc lành), biểu thị ý nghĩa tích cực của mưa trong nông nghiệp và cuộc sống.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh nông nghiệp hoặc khi nói về những điều tốt đẹp mà mưa mang lại.

Phân tích từ

Regen

mưa

root

bringt

mang lại

root

Segen

phúc lành

root

Từ Điển Đức Việt

Weitere German→Vietnamese-Wörter durchsuchen →