Looking up...
zu viele Köche verderben den Brei
/tsu ˈfiːlə ˈkøçə fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩ deːn ˈbʁaɪ̯/◆谚语
众多参与者反而坏事
Wenn zu viele Leute an einem Projekt arbeiten, verderben sie es oft.
如果太多人参与一个项目，往往会把事情搞砸。
非正式
指过多的人参与某事会导致混乱或结果变坏，强调协调和分工的重要性。
Bei der Planung der Hochzeit waren so viele Köche im Spiel, dass am Ende alles durcheinander ging.
在婚礼策划中有太多人插手，结果最后一切都乱套了。
Im Unternehmen gibt es zu viele Abteilungsleiter, die alle ihre eigenen Ideen haben - das ist wie zu viele Köche in der Küche.
公司里有太多部门负责人各自有想法，就像厨房里有太多厨师一样。
这个谚语强调团队协作中过度参与会导致效率下降或结果恶化。
相关短语
专业提示
使用场景
这个谚语通常用于批评过度参与或干预会导致负面结果的情况，尤其在团队协作或项目管理中。
黄金法则
文化背景
这个谚语反映了德国人对团队协作和分工的重视，强调过度参与会导致混乱。
词源
这个谚语源自德国，字面意思是'太多厨师会把粥弄坏'，比喻过多的人参与会导致混乱。
用法说明
通常用于批评过度参与或干预会导致负面结果的情况，尤其在团队协作或项目管理中。
单词拆解
zu viele Köche
太多厨师
phraseverderben
弄坏
verbden Brei
粥
noun德汉词典