Looking up...
wie Vater, so Sohn
/viː ˈfaːtɐ zoː ˈzoːn/◆속담
아버지가 그랬으니 아들도 그래
Er ist genau wie sein Vater, wie Vater, so Sohn.
그는 정확히 아버지와 같아요. 아버지가 그랬으니 아들도 그래요.
비격식체
아버지가 어떤 사람이었으면 아들도 비슷한 성격을 가질 것이라는 의미로, 세대 간 유사한 행동이나 성향을 강조하는 표현입니다.
Sein Vater war sehr streng, und er ist es auch - wie Vater, so Sohn.
아버지가 매우 엄했으니 아들도 그래요. 아버지가 그랬으니 아들도 그래요.
Sie hat die gleiche Leidenschaft für Musik wie ihr Vater - wie Vater, so Sohn.
그녀는 아버지처럼 음악에 대한 열정을 가졌어요. 아버지가 그랬으니 아들도 그래요.
주로 긍정적이거나 부정적인 성향을 강조할 때 사용되며, 가족 간의 유사성을 표현하는 데 쓰입니다.
관련 표현
프로 팁
문화적 차이
한국어에서는 '아버지가 그랬으니 아들도 그래요'로 번역되지만, 독일어 원문은 세대 간 유사성을 강조하는 데 더 중점을 둡니다.
황금 법칙
적절한 사용
이 표현은 주로 가족 관계에서 사용되며, 긍정적이거나 부정적인 성향을 강조할 때 적합합니다.
어원
이 표현은 독일의 전통적 가족 가치관에서 유래했으며, 세대 간 유사성을 강조하는 문학적 표현으로 발전했습니다.
사용 참고
주로 가족 관계에서 사용되며, 긍정적이거나 부정적인 성향을 강조할 때 적합합니다.
단어 분해
wie
~처럼
rootVater
아버지
rootso
그래서
rootSohn
아들
rootDeutsch-Koreanisch Wörterbuch