da liegt der Hund begraben

/da liːkt deːɐ̯ hʊnt bəˈɡʁaːbn̩/◆관용구

핵심 원인이야

Der Erfolg des Projekts hängt davon ab, wie wir das Budget verteilen – da liegt der Hund begraben.

이 프로젝트의 성공은 예산 분배 방식에 달려 있어. 그게 핵심 원인이야.

◆ 진짜 의미

문제의 핵심 원인이나 진짜 이유가 되는 부분

¶ 문자적 의미

그곳에 개가 묻혀 있다

문자 분해

da거기(there)+liegt누워 있다(lies)+der Hund개(dog)+begraben파묻히다(buried)

◇ 심상

문제를 해결하기 위해 가장 중요한 장소를 파헤치는 사냥개와 사냥감을 찾는 사냥꾼의 이미지. 개가 묻힌 곳이 바로 사냥감이 있는 곳이듯, 문제의 핵심도 그곳에 있다는 비유.

◈ 사용 상황

예를 들어, 팀 프로젝트에서 예산 분배가 문제의 핵심 원인일 때, '예산 분배 방식이 문제야. 그게 핵심 원인이야.'라고 말할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 관용구는 독일어권에서 오랫동안 사용되어 왔으며, 사냥 문화와 관련된 비유가 언어에 반영된 사례입니다. 현대 독일어에서는 문제 해결의 핵심 원인을 가리키는 비유로 굳어졌지만, 원어민들도 이 관용구의 기원에 대해서는 잘 알지 못하는 경우가 많습니다.

비격식체

문제의 핵심 원인이나 진짜 이유가 되는 부분

Bei der Reparatur des Autos war nicht der Motor das Problem, sondern die Elektronik – da liegt der Hund begraben.

자동수리에서 엔진이 문제가 아니라 전기 시스템이 문제였어. 그게 핵심 원인이야.

Ihr Streit war nicht wegen Geld, sondern um Anerkennung – da liegt der Hund begraben.

그들의 싸움은 돈 때문이 아니라 인정받고자 하는 욕구 때문이야. 그게 진짜 이유야.

주로 구어체에서 사용되며, 문제의 본질적인 원인을 강조할 때 씀. 부정적인 맥락에서 자주 사용됨.

유의어

der Kern der Sache die eigentliche Ursache der springende Punkt

반의어

die unwichtige Kleinigkeit das Nebensächliche

프로 팁

문맥에 맞게 사용하기

이 관용구는 문제의 핵심 원인을 강조할 때 사용합니다. 예를 들어, '이 프로젝트의 실패는 리더십 부족이야'라고 말할 때 'da liegt der Hund begraben'을 쓸 수 있습니다.

황금 법칙

비유의 한계 인식

이 관용구는 사냥개와 관련된 비유이므로, 문제의 '핵심'을 강조할 때만 사용하고, 사소한 문제에는 어울리지 않습니다.

사용 참고

이 관용구는 18세기경 독일어에서 유래한 것으로 추정됩니다. 원래는 사냥개가 숨긴 사냥감을 가리키는 말에서 유래했다는 설이 있으나, 현대 독일어에서는 문제의 핵심 원인을 가리키는 비유로 굳어졌습니다. 구어체에서 자주 사용되며, 공식적인 문서에서는 피하는 것이 좋습니다.

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →