Looking up...
“Nach dem Urlaub spürte ich plötzlich Fernweh.”
휴가를 마치고 나서 갑자기 떠나고 싶은 향수가 느껴졌다.
떠나고 싶은 향수, 또는 먼 곳을 여행하고 싶은 강한 desiderio
Sie hat Fernweh nach Patagonien.
그녀는 파타고니아로 떠나고 싶어 하는 강한 desiderio가 있다.
Sein Fernweh treibt ihn immer wieder in die Welt hinaus.
그의 떠나고 싶은 향수는 그를 끊임없이 세계로 내몰았다.
‘Fernweh’는 ‘Heimweh’(향수)와 반대되는 개념으로, 고향이 아닌 먼 곳을 그리워하는 감정을 뜻한다. 주로 여행이나 이민, 유학 등과 관련이 있다.
‘Fernweh’는 고향이 아닌 ‘먼 곳’을 그리워하는 반면, ‘Heimweh’는 ‘고향’을 그리워하는 감정이다. 예를 들어, 해외여행을 마치고 돌아온 후 ‘Fernweh’를 느끼는 것은 자연스럽지만, 고향을 떠나 외국에서 사는 경우 ‘Heimweh’를 느낄 수 있다.
‘Fernweh’는 단순히 ‘여행 가고 싶다’는 뜻이 아니라, ‘떠나고 싶은 강한 desiderio’ 또는 ‘그곳에 머무르고 싶은 충동’을 포함한다. 단순히 관광지의 아름다움을 동경하는 것보다 더 개인적이고 감정적인 차원의 그리움을 뜻한다.
‘Fernweh’는 독일어 ‘fern’(멀리)과 ‘Weh’(고통, 슬픔)의 합성어다. 19세기경 ‘Heimweh’(향수)의 반대 개념으로 생겨났으며, ‘고향이 아닌 먼 곳을 그리워하는 고통’이라는 의미를 담고 있다. ‘Weh’는 고대 독일어 ‘wēan’(고통, 슬픔)에서 유래했다.
‘Fernweh’는 주로 여행, 이민, 유학 등과 같은 맥락에서 사용된다. 감정의 강도가 ‘Sehnsucht’(갈망)보다는 가볍고, ‘Reiselust’(여행욕구)보다는 더 개인적인 감정적 측면을 강조한다. 문학 작품이나 시에서 자주 등장하는 단어다.