Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg

/voː aɪn ˈvɪlə ɪst daː ɪst aʊx aɪn veːk/◆proverbe

là où il y a une volonté, il y a un chemin

Mit dieser Einstellung können wir das Projekt erfolgreich abschließen.

Avec cette attitude, nous pouvons réussir à terminer le projet.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ce proverbe signifie que la détermination et la volonté peuvent surmonter les obstacles.

¶ Sens littéral

Là où il y a une volonté, il y a aussi un chemin.

Décomposition littérale

Wooù+ein Willeune volonté+dalà+ein Wegun chemin

◇ Image mentale

L'image d'un chemin qui se forme grâce à la volonté, symbolisant que les obstacles peuvent être surmontés.

◈ Quand l'utiliser

Un ami vous dit qu'il veut abandonner un projet difficile. Vous pouvez lui répondre : 'Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.' pour l'encourager à continuer.

◉ Note culturelle

Ce proverbe est très populaire en Allemagne et est souvent utilisé pour motiver les gens à persévérer.

formel

Ce proverbe exprime l'idée que si quelqu'un est déterminé et persévérant, il peut surmonter les obstacles et atteindre ses objectifs.

Trotz aller Schwierigkeiten hat er seinen Traum verwirklicht, weil er fest an sich geglaubt hat.

Malgré toutes les difficultés, il a réalisé son rêve parce qu'il a cru en lui.

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager quelqu'un à ne pas abandonner face aux défis.

Synonymes

Wenn man will, kann man Wer will, der kann

Expressions liées

Wenn man will, kann manproverbe

Si on veut, on peut

Conseil pro

Utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut encourager quelqu'un à ne pas abandonner.

Origine du mot

Ce proverbe allemand remonte au 19ème siècle et est souvent attribué à Friedrich Schiller, bien que son origine exacte soit incertaine.

Notes d'usage

Ce proverbe est utilisé pour motiver ou encourager quelqu'un à persévérer dans ses efforts.

Dictionnaire Allemand-Français

Browse more German→French words →