Looking up...
Nicht den Tag vor dem Abend loben
/nɪçt deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbn̩/◆proverbe
ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
Man sollte den Erfolg nicht feiern, bevor das Projekt abgeschlossen ist.
On ne devrait pas célébrer le succès avant que le projet soit terminé.
formelinformel
Ne pas célébrer ou s'engager prématurément avant que quelque chose soit accompli ou certain. Cela met en garde contre l'optimisme excessif ou la confiance avant que les résultats ne soient garantis.
Bevor du den Vertrag unterschreibst, solltest du den Tag nicht vor dem Abend loben.
Avant de signer le contrat, tu ne devrais pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Die Mannschaft feierte zu früh, doch am Ende verloren sie das Spiel.
L'équipe a célébré trop tôt, mais à la fin, ils ont perdu le match.
Cette expression est souvent utilisée pour conseiller la prudence dans les affaires, les projets ou les situations où le résultat est encore incertain.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les affaires
Cette expression est particulièrement utile dans les contextes professionnels pour rappeler l'importance de la prudence avant de conclure des accords ou de célébrer des succès potentiels.
Règle d'or
Prudence avant tout
Rappelez-vous que cette expression met en garde contre l'optimisme excessif et encourage à attendre que les résultats soient certains avant de célébrer ou de s'engager.
Origine du mot
Cette expression vient de la sagesse populaire allemande, mettant en garde contre l'optimisme excessif avant que les résultats ne soient certains. Elle est similaire à l'expression française 'ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué'.
Notes d'usage
Cette expression est utilisée dans des contextes formels et informels pour conseiller la prudence et éviter de célébrer ou de s'engager prématurément.
Dictionnaire Allemand-Français