Looking up...
Nicht zu früh die Flinte ins Korn werfen
/ˈnɪçt t͡suː ˈfʁyː ˈdiː ˈflɪntə ɪns ˈkɔʁn ˈvɛʁfn/◆idiome
ne pas abandonner trop tôt
Man sollte nicht zu früh die Flinte ins Korn werfen.
Il ne faut pas abandonner trop tôt.
informel
Renoncer ou abandonner une entreprise avant d'avoir épuisé ses chances, c’est‑à‑dire agir trop précipitamment.
Er hat das Projekt aufgegeben, weil die ersten Schwierigkeiten kamen – er hat die Flinte zu früh ins Korn geworfen.
Il a abandonné le projet dès les premières difficultés – il a jeté l'éponge trop tôt.
Utilisé pour critiquer une décision prématurée de renoncer.
Collocations
die Flinte ins Korn werfenabandonner prématurément
Antonymes
Expressions liées
Origine du mot
Métaphore agricole du tir d'une arme à feu dans un champ de céréales, qui détruirait la récolte si on le faisait trop tôt. L'expression a évolué pour désigner le fait d'abandonner avant le moment opportun.
Notes d'usage
Employé surtout à l'oral et dans un registre familier. Évitez de l'utiliser dans un contexte très formel ou juridique.
Dictionnaire Allemand-Français