Looking up...
Frieden
/ˈfʁiːdn̩/
paz
Nach dem Krieg sehnten sich die Menschen nach Frieden.
Tras la guerra, la gente anhelaba la paz.
formal
Estado de tranquilidad y ausencia de conflictos o guerras entre personas, grupos o naciones.
Der Frieden in Europa dauerte über 70 Jahre.
La paz en Europa duró más de 70 años.
Sie lebt in Frieden mit ihren Nachbarn.
Vive en paz con sus vecinos.
Se usa tanto en contextos políticos como personales.
literario
Ausencia de disturbios, calma interior o armonía.
Er fand inneren Frieden in der Natur.
Encontró paz interior en la naturaleza.
Puede referirse a un estado emocional o espiritual.
Colocaciones
Frieden schließenfirmar la paz / hacer las pacesim Frieden lebenvivir en pazden Frieden störenalterar la paz
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'Ruhe'
'Frieden' implica ausencia de conflicto, mientras que 'Ruhe' se refiere a silencio o tranquilidad física. Ejemplo: 'Ruhe im Klassenzimmer' (silencio en el aula) vs. 'Frieden zwischen den Ländern' (paz entre países).
Regla de oro
Uso en expresiones
La palabra 'Frieden' aparece en muchas expresiones fijas en alemán. Aprenderlas ayuda a dominar el contexto cultural. Ejemplos: 'Frieden stiften' (promover la paz), 'Frieden geben' (dar paz).
Origen de la palabra
Del alto alemán antiguo 'fridu' (protección, seguridad), relacionado con el inglés antiguo 'frith' y el nórdico antiguo 'friðr'. Originalmente vinculado a conceptos de protección y pacto.
Notas de uso
En alemán, 'Frieden' es siempre masculino (der Frieden). En contextos religiosos o poéticos, puede usarse en sentido figurado para referirse a la salvación o la armonía cósmica.
Desglose de la palabra
Frie-
raíz que denota protección o seguridad
root-den
sufijo nominal abstracto
suffixDiccionario Alemán-Español