auf dem Holzweg sein

/aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n/

phrase★Trung cấp— đi nhầm đường◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Làm sai lầm, đi theo con đường sai, hoặc có một ý kiến sai lầm về một vấn đề nào đó.

¶ Nghĩa đen

đang trên một con đường gỗ

Phân tích nghĩa đen

auf demtrên+Holzwegcon đường gỗ+seinlà

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một con đường gỗ, thường được sử dụng để chỉ một con đường không dẫn đến đâu, hoặc một con đường không có ý nghĩa.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc trò chuyện thông thường, khi bạn muốn chỉ ra rằng một người khác đang có một ý kiến sai lầm hoặc không hợp lý.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Đức và thường được sử dụng để chỉ ra một sai lầm hoặc một ý kiến không hợp lý.

thông thường

Làm sai lầm, đi theo con đường sai, hoặc có một ý kiến sai lầm về một vấn đề nào đó.

Er glaubt, dass er mit wenig Arbeit reich wird. Das ist doch ein Holzweg!

Anh ta tin rằng anh ta sẽ giàu có với ít lao động. Đó là một điều không thể nào xảy ra!

Wenn du denkst, dass du ohne Vorbereitung die Prüfung bestehst, bist du auf dem Holzweg.

Nếu bạn nghĩ rằng bạn sẽ đỗ kỳ thi mà không cần chuẩn bị, thì bạn đang đi nhầm đường.

💡

Thường được sử dụng để chỉ một ý kiến hoặc hành động không hợp lý hoặc không thực tế.

Từ đồng nghĩa

irren sich täuschen einer falschen Spur folgen

Từ trái nghĩa

auf dem richtigen Weg sein richtig liegen

Cụm từ liên quan

auf dem falschen Dampfer seinthành ngữ

đi theo con đường sai

auf dem Holzweg seinthành ngữ

đi nhầm đường

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thông thường

Thường được sử dụng để chỉ ra một sai lầm hoặc một ý kiến không hợp lý.

⚡Quy tắc vàng

Không sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Đây là một thành ngữ thông tục, nên không nên sử dụng trong các văn bản chính thức hoặc trong các cuộc trò chuyện nghiêm túc.

📖Nguồn gốc từ

Từ gốc từ tiếng Đức, trong đó 'Holzweg' ban đầu chỉ một con đường rừng, và 'sein' là động từ 'to be'. Nói chung, nó ám chỉ đi theo một con đường không dẫn đến đâu.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường để chỉ ra một sai lầm hoặc một ý kiến không hợp lý.

Phân tích từ

auf dem

trên

prefix

Holzweg

con đường rừng

root

sein

là

suffix

Từ Điển Đức Việt

auf dem Holzweg sein

/aʊ̯f deːm ˈhɔlt͡sveːk zaɪ̯n/

phrase★Trung cấp— đi nhầm đường◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Làm sai lầm, đi theo con đường sai, hoặc có một ý kiến sai lầm về một vấn đề nào đó.

¶ Nghĩa đen

đang trên một con đường gỗ

Phân tích nghĩa đen

auf demtrên+Holzwegcon đường gỗ+seinlà

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một con đường gỗ, thường được sử dụng để chỉ một con đường không dẫn đến đâu, hoặc một con đường không có ý nghĩa.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc trò chuyện thông thường, khi bạn muốn chỉ ra rằng một người khác đang có một ý kiến sai lầm hoặc không hợp lý.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này có nguồn gốc từ tiếng Đức và thường được sử dụng để chỉ ra một sai lầm hoặc một ý kiến không hợp lý.

thông thường

Làm sai lầm, đi theo con đường sai, hoặc có một ý kiến sai lầm về một vấn đề nào đó.

Er glaubt, dass er mit wenig Arbeit reich wird. Das ist doch ein Holzweg!

Anh ta tin rằng anh ta sẽ giàu có với ít lao động. Đó là một điều không thể nào xảy ra!

Wenn du denkst, dass du ohne Vorbereitung die Prüfung bestehst, bist du auf dem Holzweg.

Nếu bạn nghĩ rằng bạn sẽ đỗ kỳ thi mà không cần chuẩn bị, thì bạn đang đi nhầm đường.

💡

Thường được sử dụng để chỉ một ý kiến hoặc hành động không hợp lý hoặc không thực tế.

Từ đồng nghĩa

irren sich täuschen einer falschen Spur folgen

Từ trái nghĩa

auf dem richtigen Weg sein richtig liegen

Cụm từ liên quan

auf dem falschen Dampfer seinthành ngữ

đi theo con đường sai

auf dem Holzweg seinthành ngữ

đi nhầm đường

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thông thường

Thường được sử dụng để chỉ ra một sai lầm hoặc một ý kiến không hợp lý.

⚡Quy tắc vàng

Không sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Đây là một thành ngữ thông tục, nên không nên sử dụng trong các văn bản chính thức hoặc trong các cuộc trò chuyện nghiêm túc.

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường để chỉ ra một sai lầm hoặc một ý kiến không hợp lý.

Phân tích từ

auf dem

trên

prefix

Holzweg

con đường rừng

root

sein

là

suffix

Từ Điển Đức Việt