wie der Vater, so der Sohn

/viː dɛɐ̯ ˈfaːtɐ, zoː dɛɐ̯ ˈzoːn/◆tục ngữ

con cha con cháu

In unserer Familie gilt: Wie der Vater, so der Sohn.

Trong gia đình chúng tôi, có một câu nói: Con cha con cháu.

◆ Nghĩa thực sự

Con cái thường giống cha mẹ, cả về tính cách lẫn hành vi.

¶ Nghĩa đen

Như cha, thì con trai cũng như vậy.

Phân tích nghĩa đen

wienhư+der Vatercha+sothì+der Sohncon trai

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về sự tương đồng giữa cha con, như một gương phản chiếu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn nói về sự tương đồng giữa cha con trong gia đình, có thể là về tính cách, sở thích hoặc hành vi.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh quan niệm truyền thống về sự truyền thừa giữa các thế hệ trong gia đình.

thông thường

Nghĩa là con cái thường giống cha mẹ, cả về tính cách lẫn hành vi.

Er ist genau wie sein Vater – wie der Vater, so der Sohn.

Anh ấy hoàn toàn giống bố mình – con cha con cháu.

Thường dùng để chỉ sự tương đồng giữa cha con, có thể là tích cực hoặc tiêu cực.

Từ đồng nghĩa

Con gái thường giống mẹ

Câu này thường dùng khi muốn nhấn mạnh sự tương đồng giữa cha con, có thể là về tính cách, sở thích hoặc hành vi.

Nguồn gốc từ tiếng Đức, bắt nguồn từ quan sát về sự tương đồng giữa cha con.

Thường dùng trong các cuộc trò chuyện về gia đình hoặc khi nói về sự tương đồng giữa các thế hệ.

Từ Điển Đức Việt