Liebe zeigt sich im Neckerei

/ˈliːbə ˈt͡saɪ̯kt zɪç ɪm nɛkəˈʁaɪ̯/

phrase★Trung cấp— tình yêu thể hiện qua sự đùa cợt

◆ Nghĩa thực sự

Tình yêu thể hiện qua sự đùa cợt, chọc ghẹo, hoặc những trò đùa nhả nhẹ.

¶ Nghĩa đen

Tình yêu thể hiện qua sự đùa cợt.

Phân tích nghĩa đen

Liebetình yêu+zeigt sichthể hiện+im Neckereiqua sự đùa cợt

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về những cặp đôi hoặc bạn bè đùa nhau, chọc ghẹo, nhưng thực chất đó là cách họ thể hiện tình yêu và sự gần gũi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một mối quan hệ tình cảm, khi một người đùa cợt người khác, nhưng cả hai đều biết đó là cách thể hiện tình yêu.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Đức, sự đùa cợt và chọc ghẹo thường được coi là một cách thể hiện tình yêu và sự thân mật, đặc biệt trong mối quan hệ tình cảm.

thông thường

Một cách để thể hiện tình yêu thông qua sự đùa cợt, chọc ghẹo, hoặc những trò đùa nhả nhẹ.

Sie neckt ihn immer, aber das ist nur ihre Art, ihre Liebe zu zeigen.

Cô ấy thường đùa anh ấy, nhưng đó chỉ là cách cô ấy thể hiện tình yêu.

In unserer Beziehung gibt es viel Neckerei, aber wir wissen, dass es aus Liebe kommt.

Trong mối quan hệ của chúng tôi có nhiều trò đùa, nhưng chúng ta biết đó là từ tình yêu.

💡

Thường được sử dụng trong mối quan hệ thân thiết, như giữa bạn bè, gia đình hoặc đôi tình nhân.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

sich neckencụm từ

đùa nhau

Liebe durch Worte zeigencụm từ

thể hiện tình yêu bằng lời nói

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật

Câu này thường được sử dụng trong mối quan hệ thân thiết, như giữa bạn bè, gia đình hoặc đôi tình nhân.

⚡Quy tắc vàng

Không sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc

Câu này không phù hợp với các tình huống nghiêm túc hoặc chính thức.

📖Nguồn gốc từ

Từ 'Neckerei' bắt nguồn từ động từ 'necken' (đùa cợt), và 'Liebe zeigt sich' (tình yêu thể hiện).

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật, thể hiện tình yêu thông qua sự hài hước và sự gần gũi.

Phân tích từ

Liebe

tình yêu

root

zeigt sich

thể hiện

root

im Neckerei

qua sự đùa cợt

root

Từ Điển Đức Việt

Liebe zeigt sich im Neckerei

/ˈliːbə ˈt͡saɪ̯kt zɪç ɪm nɛkəˈʁaɪ̯/

phrase★Trung cấp— tình yêu thể hiện qua sự đùa cợt

◆ Nghĩa thực sự

Tình yêu thể hiện qua sự đùa cợt, chọc ghẹo, hoặc những trò đùa nhả nhẹ.

¶ Nghĩa đen

Tình yêu thể hiện qua sự đùa cợt.

Phân tích nghĩa đen

Liebetình yêu+zeigt sichthể hiện+im Neckereiqua sự đùa cợt

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về những cặp đôi hoặc bạn bè đùa nhau, chọc ghẹo, nhưng thực chất đó là cách họ thể hiện tình yêu và sự gần gũi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một mối quan hệ tình cảm, khi một người đùa cợt người khác, nhưng cả hai đều biết đó là cách thể hiện tình yêu.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Đức, sự đùa cợt và chọc ghẹo thường được coi là một cách thể hiện tình yêu và sự thân mật, đặc biệt trong mối quan hệ tình cảm.

thông thường

Một cách để thể hiện tình yêu thông qua sự đùa cợt, chọc ghẹo, hoặc những trò đùa nhả nhẹ.

Sie neckt ihn immer, aber das ist nur ihre Art, ihre Liebe zu zeigen.

Cô ấy thường đùa anh ấy, nhưng đó chỉ là cách cô ấy thể hiện tình yêu.

In unserer Beziehung gibt es viel Neckerei, aber wir wissen, dass es aus Liebe kommt.

Trong mối quan hệ của chúng tôi có nhiều trò đùa, nhưng chúng ta biết đó là từ tình yêu.

💡

Thường được sử dụng trong mối quan hệ thân thiết, như giữa bạn bè, gia đình hoặc đôi tình nhân.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

sich neckencụm từ

đùa nhau

Liebe durch Worte zeigencụm từ

thể hiện tình yêu bằng lời nói

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thân mật

Câu này thường được sử dụng trong mối quan hệ thân thiết, như giữa bạn bè, gia đình hoặc đôi tình nhân.

⚡Quy tắc vàng

Không sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc

Câu này không phù hợp với các tình huống nghiêm túc hoặc chính thức.

📖Nguồn gốc từ

Từ 'Neckerei' bắt nguồn từ động từ 'necken' (đùa cợt), và 'Liebe zeigt sich' (tình yêu thể hiện).

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật, thể hiện tình yêu thông qua sự hài hước và sự gần gũi.

Phân tích từ

Liebe

tình yêu

root

zeigt sich

thể hiện

root

im Neckerei

qua sự đùa cợt

root

Từ Điển Đức Việt