Äpfel fallen nicht weit vom Stamm

/ˈɛːfl̩ ˈfalən nɪçt vaɪt fɔm ˈʃtam/◆tục ngữ

con trai con gái không xa nhà cha

Die Kinder sind wie ihre Eltern, Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

Con cái giống cha mẹ, con trai con gái không xa nhà cha.

◆ Nghĩa thực sự

Con cái thường giống cha mẹ, đặc biệt là về tính cách, kỹ năng, hoặc cách sống.

¶ Nghĩa đen

Trái táo không rơi xa cây.

Phân tích nghĩa đen

Äpfeltrái táo+fallenrơi+nicht weitkhông xa+vom Stammtừ cây

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của trái táo rơi gần cây, ám chỉ sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi muốn nói về sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái, đặc biệt là về tính cách hoặc kỹ năng.

◉ Lưu ý văn hóa

Thường dùng trong văn hóa Đức và nhiều nước châu Âu khác để nhấn mạnh sự tương đồng giữa thế hệ.

thông thường

Nghĩa đen: Trái táo không rơi xa cây, nghĩa bóng: Con cái thường giống cha mẹ, tính cách, khả năng, hoặc cách sống của họ thường tương tự như cha mẹ.

Er ist sehr geduldig, genau wie sein Vater – Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

Anh ấy rất kiên nhẫn, giống cha anh ấy – con trai con gái không xa nhà cha.

Sie hat das gleiche Talent für Musik wie ihre Mutter, Äpfel fallen nicht weit vom Stamm.

Cô ấy có tài năng âm nhạc giống mẹ cô ấy – con trai con gái không xa nhà cha.

Thường dùng để nói về sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái, đặc biệt là về tính cách, kỹ năng, hoặc cách sống.

Từ đồng nghĩa

Wie der Vater, so der Sohn Wie die Mutter, so die Tochter

Cụm từ liên quan

Wie der Vater, so der Sohntục ngữ

Giống cha, giống con

Wie die Mutter, so die Tochtertục ngữ

Giống mẹ, giống con gái

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái, đặc biệt là về tính cách hoặc kỹ năng.

Quy tắc vàng

Không dùng để chỉ sự khác biệt, chỉ dùng khi muốn nhấn mạnh sự tương đồng.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Đức, dựa trên quan sát rằng trái táo thường rơi gần cây, ám chỉ sự tương đồng giữa cha mẹ và con cái.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các cuộc hội thoại thông thường để nhấn mạnh sự tương đồng giữa thế hệ.

Phân tích từ

Äpfel

trái táo

root

fallen

rơi

root

nicht weit

không xa

root

vom Stamm

từ cây

root

Từ Điển Đức Việt

Browse more German→Vietnamese words →