auf der anderen Seite
Ich mag die Stadt, auf der anderen Seite ist es dort sehr laut.
I like the city, on the other hand it's very loud there.
Used to introduce a contrasting point or perspective to what has just been said.
Er ist sehr fleißig, auf der anderen Seite kann er manchmal ungeduldig sein.
He is very hardworking, on the other hand he can sometimes be impatient.
Das Projekt ist teuer, auf der anderen Seite wird es die Effizienz deutlich verbessern.
The project is expensive, on the other hand it will significantly improve efficiency.
Commonly used in both spoken and written German to present balanced arguments or considerations.
Collocations
Synonyms
Antonyms
Related Phrases
Pro Tip
Usage in Arguments
Use 'auf der anderen Seite' to present a balanced view when discussing pros and cons, advantages and disadvantages, or contrasting opinions. It helps to acknowledge different perspectives in a discussion.
Gold Rule
Contrast Indicator
This phrase always introduces a contrasting point to a previous statement. It cannot be used to introduce a similar or supporting idea.
Word Origin
The phrase combines 'auf' (on), 'der' (the), 'anderen' (other, dative plural of 'ander'), and 'Seite' (side). It has been in use in German since at least the 18th century, evolving from literal spatial references to metaphorical uses in argumentation.
Usage Notes
This phrase is typically used in formal or neutral contexts. It is not idiomatic in the sense of having a non-literal meaning, but it is a fixed expression for contrasting ideas. The phrase 'auf der einen Seite... auf der anderen Seite' is a common variation that emphasizes the contrast more explicitly.