Looking up...
eine Veränderung umsetzen
/ˈʔaɪ̯nə fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ ʔʊmˈzɛt͡sn̩/
Veränderung durchführen
Das Unternehmen will eine neue Strategie umsetzen.
Das Unternehmen möchte die neue Strategie in die Praxis überführen.
formell
Eine geplante oder notwendige Veränderung in die Tat umwandeln und realisieren.
Die Regierung setzt die Reformen nur langsam um.
Die Regierung führt die Reformen nur mit Verzögerung durch.
Wir müssen eine Veränderung in unserer Arbeitsweise umsetzen.
Wir müssen unsere Arbeitsweise tatsächlich ändern.
Wird häufig in Kontexten von Politik, Wirtschaft und persönlicher Entwicklung verwendet. Betont die aktive Umsetzung eines Plans oder einer Idee.
Kollokationen
eine Veränderung umsetzeneine Veränderung durchführen oder realisierenMaßnahmen umsetzenkonkrete Schritte zur Umsetzung ergreifenPläne umsetzengeplante Vorhaben in die Praxis überführen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in Kombination mit Substantiven wie 'Reform', 'Strategie', 'Plan' oder 'Maßnahme' verwendet. Achte auf diese Kollokationen, um den Kontext besser zu verstehen.
Goldene Regel
Aktiv vs. passiv
Die Phrase betont die aktive Rolle des Handelnden. Vergleiche: 'Die Veränderung wurde umgesetzt' (aktiv) vs. 'Die Veränderung ist eingetreten' (passiv, ohne aktive Handlung).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Substantiv 'Veränderung' (von 'verändern' mit Präfix 'ver-' und Stamm 'ändern') und dem Verb 'umsetzen' (Präfix 'um-' + 'setzen') zusammen. 'Umsetzen' bedeutet hier 'in die Tat umwandeln' und stammt vom althochdeutschen 'sazzen' (setzen, stellen) ab.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird oft in formellen Kontexten verwendet, z.B. in Berichten, Strategiepapieren oder politischen Debatten. Sie impliziert, dass die Veränderung nicht nur geplant, sondern aktiv durchgeführt wird. Im Gegensatz zu 'etwas ändern' betont sie den Prozess der Umsetzung stärker.
Wortzerlegung
eine Veränderung
eine geplante oder notwendige Änderung
noun phraseumsetzen
in die Tat umwandeln, realisieren
verbDeutsches Wörterbuch