Looking up...
“Die Gewerkschaften führen einen Tarifkrieg gegen die Arbeitgeber.”
मज़दूर संघों ने नियोक्ताओं के खिलाफ मज़दूरी विवाद शुरू कर दिया है।
कर्मचारियों और नियोक्ताओं के बीच वेतन अथवा काम करने की शर्तों को लेकर चलने वाला विवाद जिसमें आम तौर पर हड़ताल अथवा अन्य संघर्ष शामिल होते हैं।
Der Tarifkrieg zwischen der IG Metall und den Metallarbeitgebern dauerte über ein Jahr.
आईजी मेटाल और धातु नियोक्ताओं के बीच मज़दूरी विवाद एक साल से अधिक चला।
Die Regierung versucht, einen Tarifkrieg in der Stahlindustrie zu verhindern.
सरकार स्टील उद्योग में मज़दूरी विवाद रोकने का प्रयास कर रही है।
इस शब्द का प्रयोग मुख्यतः जर्मनी में होता है जहाँ श्रमिक संघ और नियोक्ताओं के बीच वेतन अथवा काम करने की शर्तों को लेकर लंबे विवाद होते हैं।
जर्मनी में 'Tarifvertrag' (वेतन समझौता) कानून द्वारा अनिवार्य होता है। यदि दोनों पक्षों में समझौता नहीं होता तो 'Tarifkrieg' की स्थिति उत्पन्न हो सकती है।
जर्मनी में 'Tarifkrieg' मुख्यतः वेतन वृद्धि, काम करने के घंटे, अथवा अन्य लाभों को लेकर होता है। यह विवाद कभी-कभी हड़ताल अथवा अन्य संघर्ष के रूप में प्रकट होता है।
'Tarif' (वेतन अथवा काम करने की शर्तों का समझौता) + 'Krieg' (युद्ध) से मिलकर बना है। यह शब्द 20वीं सदी के मध्य से प्रयोग में आ रहा है जब श्रमिक संघों और नियोक्ताओं के बीच वेतन विवाद आम होते गए।
इस शब्द का प्रयोग मुख्यतः जर्मन-भाषी देशों में होता है। भारत में इसके लिए 'मज़दूरी विवाद' अथवा 'वेतन विवाद' शब्दों का प्रयोग किया जाता है।