Looking up...
爱
ài
yêu
我爱你。
Anh yêu em.
trang trọngthông thườngvăn chương
Cảm thấy gắn bó, trân trọng hoặc quan tâm sâu sắc đến ai/cái gì.
父母爱自己的孩子。
Cha mẹ yêu thương con cái của mình.
她爱上了这座城市。
Cô ấy đem lòng yêu thành phố này.
Có thể dùng cho tình cảm gia đình, tình yêu đôi lứa, tình bạn, hoặc tình yêu đối với vật/địa điểm. Thường mang sắc thái tích cực.
trang trọngvăn chương
Yêu thương, chăm sóc, bảo vệ (sử dụng trong ngữ cảnh trách nhiệm, nghĩa vụ).
爱护公物。
Yêu quý tài sản công cộng.
爱惜时间。
Quý trọng thời gian.
Thường kết hợp với động từ khác như '护' (bảo vệ), '惜' (quý trọng).
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt '爱' và '喜欢' trong tiếng Trung
Trong tiếng Trung, '爱' (ài) biểu thị tình yêu sâu sắc, thường dùng cho tình cảm gia đình, tình yêu đôi lứa, hoặc tình yêu đối với vật/địa điểm. '喜欢' (xǐhuān) biểu thị sự thích thú, ưa chuộng, không sâu sắc bằng. Ví dụ: '我爱我的妈妈' (Tôi yêu mẹ tôi) nhưng '我喜欢看电影' (Tôi thích xem phim).
Quy tắc vàng
Sử dụng 'yêu' trong tiếng Việt
Trong tiếng Việt, 'yêu' thường chỉ dùng cho con người hoặc vật nuôi (e.g. 'yêu chó mèo'). Đối với hành động/sự vật, dùng 'thích' (e.g. 'thích ăn kem', 'thích đi du lịch').
Nguồn gốc từ
Từ chữ '愛' (bushou 心, 心旁) trong tiếng Hán, có nguồn gốc từ giáp cốt văn, biểu thị tình cảm yêu thương. Sang tiếng Việt, giữ nguyên nghĩa gốc nhưng có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành từ ghép (e.g. 'yêu thương', 'yêu mến').
Ghi chú sử dụng
Từ '爱' trong tiếng Trung có phạm vi nghĩa rộng hơn tiếng Việt. Ví dụ, '我爱吃苹果' (Tôi thích ăn táo) dịch sang tiếng Việt là 'Tôi thích ăn táo' chứ không phải 'Tôi yêu táo'. Trong tiếng Việt, 'yêu' thường chỉ dùng cho con người hoặc vật nuôi, trong khi 'thích' dùng cho hành động/sự vật. Người học cần lưu ý sự khác biệt này để tránh dịch sai ngữ cảnh.
Phân tích từ
忄 (tâm)
liên quan đến tình cảm, tâm hồn
radical旡 (tự)
tượng hình cho sự nở rộng, rộng rãi
radicalTừ Điển Trung Việt