세심하다

sesimhada

「세심하다」在Vietnamese中是什麼意思？

tỉ mỉ, chu đáo

그녀는 아주 세심해서 친구들의 생일도 잊지 않는다.

Cô ấy rất chu đáo nên không bao giờ quên sinh nhật bạn bè.

如何正确使用「세심하다」：Vietnamese中的定义与例句

trang trọng

Chu đáo, tỉ mỉ trong việc quan tâm đến chi tiết nhỏ nhất để không bỏ sót hay gây phiền hà cho người khác.

그는 일처리가 세심해서 실수가 거의 없다.

Anh ấy xử lý công việc rất tỉ mỉ nên hầu như không có sai sót.

선생님은 학생들의 개별적인 needs를 세심하게 챙겼다.

Cô giáo rất chu đáo khi quan tâm đến nhu cầu cá nhân của từng học sinh.

Thường dùng để miêu tả cách làm việc, cư xử hoặc tính cách của người luôn chú ý đến tiểu tiết.

Cụm từ kết hợp

세심한 배려sự quan tâm tỉ mỉ세심한 성격tính cách tỉ mỉ세심한 계획kế hoạch chu đáo

chậm chạp, không quyết đoán

Mẹo hay

Phân biệt '세심하다' và '자상하다'

'세심하다' nhấn mạnh vào sự tỉ mỉ, quan tâm đến chi tiết nhỏ, trong khi '자상하다' nhấn mạnh vào sự quan tâm chân thành, chu đáo đối với người khác. Ví dụ: '세심한 계획' (kế hoạch tỉ mỉ) nhưng '자상한 태도' (thái độ quan tâm chân thành).

Quy tắc vàng

Dùng '세심하다' khi nào?

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự quan tâm đến tiểu tiết, không bỏ sót điều gì, thường trong công việc, học tập hoặc mối quan hệ xã hội. Không dùng để chỉ sự cầu kỳ hay phiền hà.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ '세' (小, nhỏ) + '심' (心, tâm) + hậu tố '-하다' (làm cho). Nghĩa đen là 'làm cho tâm hồn nhỏ bé' (tức là quan tâm đến những điều nhỏ nhặt).

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi miêu tả phẩm chất tích cực. Không dùng để chỉ sự cầu kỳ thái quá hay phiền hà không cần thiết.

Phân tích từ

세

nhỏ, tiểu tiết

root

심

tâm, tâm hồn

root

하다

làm cho

suffix

Từ Điển Hàn Việt

浏览更多Korean→Vietnamese词汇 →