露地栽培

roji saibai

「露地栽培」是什麼意思？

trồng trọt ngoài trời

露地栽培のトマトは甘みが強いと言われています。

Cà chua trồng ngoài trời được cho là có vị ngọt hơn.

如何正确使用「露地栽培」？

chuyên ngành

Phương pháp trồng trọt không sử dụng nhà kính hay nhà lưới, tức là trồng trực tiếp ngoài trời.

露地栽培の野菜は季節感があり、味が濃いと言われています。

Rau trồng ngoài trời được cho là có hương vị đậm đà và mang tính mùa vụ.

この農園では露地栽培とハウス栽培の両方を行っています。

Nông trại này tiến hành cả trồng ngoài trời lẫn trồng trong nhà kính.

Khác với trồng trong nhà kính (施設栽培), phương pháp này phụ thuộc nhiều vào điều kiện thời tiết.

Cụm từ kết hợp

露地栽培の野菜rau trồng ngoài trời露地栽培で育てるtrồng ngoài trời

trồng trong nhà kính

施設栽培cụm từ

trồng trong điều kiện được kiểm soát (nhà kính, nhà lưới)

Mẹo hay

Phân biệt '露地栽培' và '有機栽培'

露地栽培 chỉ phương pháp trồng ngoài trời, không nhất thiết là hữu cơ. Có thể sử dụng phân bón hóa học hoặc thuốc trừ sâu. Cần kết hợp với '有機' (hữu cơ) nếu muốn nhấn mạnh phương pháp canh tác không hóa chất.

Quy tắc vàng

Khi nào sử dụng '露地栽培'?

Sử dụng khi nói về phương pháp canh tác truyền thống, phụ thuộc vào điều kiện tự nhiên (ánh sáng, nhiệt độ, độ ẩm). Không áp dụng cho các phương pháp canh tác công nghệ cao như thủy canh hay khí canh.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 露地 (roji, 'ngoài trời', 'sân vườn') + 栽培 (saibai, 'trồng trọt'). Thuật ngữ xuất hiện trong nông nghiệp Nhật Bản để phân biệt phương pháp trồng trọt truyền thống với phương pháp hiện đại sử dụng nhà kính.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh nông nghiệp chuyên nghiệp hoặc quảng cáo sản phẩm nông sản. Cần phân biệt với '有機栽培' (trồng hữu cơ) vì không phải tất cả trồng ngoài trời đều là hữu cơ.

Phân tích từ

露地

ngoài trời, sân vườn (từ Hán-Nhật)

root

栽培

trồng trọt, canh tác