Looking up...
記録
kiroku
「記録」在Vietnamese中是什麼意思？
sự ghi chép; kỷ lục彼は世界記録を更新した。
Anh ấy đã phá kỷ lục thế giới.
如何正确使用「記録」：Vietnamese中的定义与例句
trang trọng
hành động ghi chép thông tin (số liệu, sự kiện, trải nghiệm) nhằm lưu trữ hoặc tham khảo sau này
この実験のデータを記録してください。
Hãy ghi chép dữ liệu thí nghiệm này.
日記をつけることは、自分の気持ちを記録する良い方法だ。
Viết nhật ký là một cách tốt để ghi chép cảm xúc của bản thân.
Thường đi kèm với các phương tiện ghi chép như sổ sách, máy móc (ví dụ: 記録計).
trang trọng
kỷ lục (thành tích cao nhất trong một lĩnh vực nhất định)
彼女はマラソンの世界記録を保持している。
Cô ấy đang giữ kỷ lục thế giới môn marathon.
このゲームの最高記録は1000点です。
Kỷ lục cao nhất của trò chơi này là 1000 điểm.
Trong thể thao, thuật ngữ này thường được viết tắt là WR (World Record).
Công nghệ
chuyên ngành
sự ghi âm hoặc ghi hình (trong lĩnh vực truyền thông, kỹ thuật)
ライブコンサートを録音・録画する。
Thu âm và ghi hình buổi hòa nhạc trực tiếp.
Trong tiếng Việt, thuật ngữ này thường được gọi là 'ghi âm' hoặc 'ghi hình' tùy trường hợp.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 記録 và 成績
記録 chỉ thành tích cao nhất từng đạt được (có thể chưa vượt qua), trong khi 成績 chỉ kết quả đạt được trong một lần thi/thử (không nhất thiết là kỷ lục). Ví dụ: '記録を破る' (phá kỷ lục) nhưng '成績が良い' (điểm số tốt).
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh thể thao
Khi nói về kỷ lục thể thao, luôn kết hợp với từ chỉ phạm vi (世界, 国内, 大会, 自己). Ví dụ: 自己記録を更新する (cập nhật kỷ lục cá nhân).
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Việt 'kí lục' (記錄), gồm 記 (kí - ghi chép) + 錄 (lục - ghi chép). Ban đầu chỉ hành động ghi chép, sau mở rộng sang nghĩa 'kỷ lục' (thành tích cao nhất).
Ghi chú sử dụng
Từ này có thể dùng như danh từ hoặc động từ (する-verb). Khi nói về kỷ lục thể thao, thường kết hợp với từ chỉ lĩnh vực (ví dụ: 世界記録, 国内記録).
Phân tích từ
記
ghi chép, ghi lại
root録
ghi chép, lưu trữ
rootTừ Điển Nhật Việt