著作権
「著作権」是什麼意思？
bản quyền tác giảこの写真を無断で使用すると著作権侵害になります。
Nếu sử dụng bức ảnh này mà không xin phép sẽ vi phạm bản quyền tác giả.
如何正确使用「著作権」？
Quyền hợp pháp của tác giả đối với tác phẩm do mình sáng tạo.
著作権は作者の死後70年まで保護されます。
Bản quyền được bảo hộ trong vòng 70 năm sau khi tác giả qua đời.
インターネット上の無断転載は著作権違反です。
Việc sao chép trái phép trên internet là vi phạm bản quyền.
Thường được viết tắt là 「著権」 trong văn bản pháp luật. Áp dụng cho tác phẩm văn học, nghệ thuật, khoa học, phần mềm, v.v.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt「著作権」và「知的財産権」
「著作権」 chỉ quyền tác giả đối với tác phẩm cụ thể, trong khi 「知的財産権」 là thuật ngữ rộng hơn bao gồm bản quyền, bằng sáng chế, thương hiệu, v.v. Hãy dùng chính xác theo ngữ cảnh pháp lý.
Quy tắc vàng
Khi nào cần xin phép bản quyền?
Luôn xin phép tác giả/nhà xuất bản trước khi sử dụng, tái bản, hoặc phân phối tác phẩm (sách, nhạc, phim, ảnh, phần mềm) trừ trường hợp sử dụng hợp lý (fair use) theo luật pháp địa phương.
Nguồn gốc từ
Ghép từ hai Hán-Việt: 「著作」 (sáng tác) + 「権」 (quyền). Dựa trên khái niệm luật sở hữu trí tuệ phương Tây, du nhập vào Nhật Bản cuối thế kỷ 19.
Ghi chú sử dụng
Sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, hành chính, hoặc khi thảo luận về sở hữu trí tuệ. Không nhầm lẫn với 「商標権」 (thương hiệu) hoặc 「特許権」 (bằng sáng chế).