Looking up...
至近距離
shikin kyori
「至近距離」是什麼意思？
cự ly gần nhấtカメラは至近距離で被写体を捉えた。
Máy ảnh chụp đối tượng ở cự ly gần nhất.
如何正确使用「至近距離」？
trang trọng
Khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm hoặc vật thể.
顕微鏡は至近距離で観察できる。
Kính hiển vi có thể quan sát ở cự ly gần nhất.
至近距離からの攻撃は非常に危険だ。
Tấn công từ cự ly gần nhất rất nguy hiểm.
Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật, y học, quân sự hoặc nhiếp ảnh để chỉ khoảng cách tối thiểu giữa hai vật thể.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 至近距離 và 近距離
至近距離 nhấn mạnh mức độ cực kỳ ngắn (gần nhất có thể), trong khi 近距離 chỉ đơn giản là khoảng cách gần. Ví dụ: '至近距離撮影' (chụp cận cảnh) ám chỉ chụp ở khoảng cách rất gần, trong khi '近距離通信' (truyền thông tầm ngắn) có thể bao gồm cả khoảng cách vừa phải.
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh chính xác
至近距離 thường đi kèm với các danh từ chỉ hành động hoặc công cụ như '撮影' (chụp ảnh), '射撃' (bắn súng), '観察' (quan sát), '距離' (khoảng cách). Không sử dụng trong ngữ cảnh phi kỹ thuật.
Nguồn gốc từ
Từ ghép Hán-Nhật: 至 (chí, nghĩa là 'đến tận, cực kỳ') + 近 (cận, nghĩa là 'gần') + 距離 (cự ly, nghĩa là 'khoảng cách'). Thuật ngữ này xuất hiện trong tiếng Nhật từ thế kỷ 20, sau đó được sử dụng rộng rãi trong các lĩnh vực kỹ thuật và khoa học.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Việt, thuật ngữ này thường được dịch trực tiếp là 'cự ly gần nhất' hoặc 'khoảng cách ngắn nhất'. Không nên nhầm lẫn với 'cự ly gần' (近距離) vì '至近距離' nhấn mạnh mức độ cực kỳ ngắn, trong khi '近距離' chỉ đơn giản là khoảng cách gần.
Phân tích từ
至
đến tận, cực kỳ
root近
gần
root距離
khoảng cách
rootTừ Điển Nhật Việt