脅威

kyōi

「脅威」是什麼意思？

mối đe dọa

地球温暖化は人類にとって大きな脅威だ。

Biến đổi khí hậu là một mối đe dọa lớn đối với nhân loại.

如何正确使用「脅威」？

trang trọng

Sự đe dọa nghiêm trọng đến sự an toàn, sự tồn tại hoặc sự ổn định của một cá nhân, nhóm, tổ chức hoặc xã hội.

核兵器は世界にとって深刻な脅威だ。

Vũ khí hạt nhân là mối đe dọa nghiêm trọng đối với thế giới.

このウイルスは人類に新たな脅威をもたらす可能性がある。

Virus này có thể gây ra mối đe dọa mới cho nhân loại.

Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh chính trị, an ninh, khoa học hoặc kinh doanh.

Cụm từ kết hợp

安全保障上の脅威mối đe dọa an ninh経済的脅威mối đe dọa kinh tế脅威を排除するloại bỏ mối đe dọa

Từ đồng nghĩa

脅迫危険災害

Từ trái nghĩa

安全保障安心

Mẹo hay

Phân biệt '脅威' và '危険'

'脅威' nhấn mạnh yếu tố chủ quan (ý định gây hại) trong khi '危険' chỉ đơn thuần là tình trạng nguy hiểm. Ví dụ: 'khủng bố' là '脅威' (có chủ đích) nhưng 'sấm sét' là '危険' (không có chủ đích).

Quy tắc vàng

Sử dụng '脅威' trong ngữ cảnh chuyên môn

Tránh dùng '脅威' thay thế cho 'sợ hãi' hay 'lo lắng' trong giao tiếp thông thường. Hãy sử dụng từ '危ない' (nguy hiểm) hoặc '怖い' (sợ hãi) thay thế.

Nguồn gốc từ

Từ Hán-Việt: 脅 (hiếp, đe dọa) + 威 (uy, uy lực).

Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh cá nhân hàng ngày trừ khi đề cập đến các mối nguy hiểm nghiêm trọng (ví dụ: 'mối đe dọa sức khỏe'). Thường xuất hiện trong văn bản chính thức, báo cáo khoa học hoặc phân tích rủi ro.

Phân tích từ

脅

đe dọa, hăm dọa

root

威

uy lực, sức mạnh

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →