Looking up...
暗い
kurai
「暗い」在Vietnamese中是什麼意思？
tối tăm, u ámこの部屋は暗いです。
Căn phòng này tối quá.
如何正确使用「暗い」：Vietnamese中的定义与例句
neutral
không có đủ ánh sáng, thiếu ánh sáng tự nhiên
暗い部屋で本を読むのは目に悪い。
Đọc sách trong phòng tối hại mắt lắm.
Dùng cho môi trường vật lý (phòng, đường phố, không gian).
neutral
ảm đạm, u ám (tâm trạng, bầu không khí)
彼の表情は暗かった。
Biểu cảm của anh ấy trông thật u ám.
Mô tả tâm trạng buồn bã, lo lắng hoặc bầu không khí nặng nề.
neutral
ít hy vọng, tiêu cực (tương lai, triển vọng)
先行きが暗い。
Tương lai mịt mù.
Thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế, xã hội.
thông thường
kém hiểu biết, lạc hậu (về kiến thức, nhận thức)
彼は暗いところがある。
Anh ấy có chỗ tối.
Dùng trong giao tiếp thân mật, mang nghĩa chê bai.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 暗い và 薄暗い
暗い dùng cho mức độ tối hoàn toàn hoặc tâm trạng. 薄暗い (usugurai) chỉ mức độ tối nhẹ, vừa đủ để nhìn thấy vật thể (ví dụ: phòng có ánh đèn yếu).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 暗い cho tâm trạng?
Dùng khi mô tả cảm xúc tiêu cực (buồn, lo lắng) hoặc bầu không khí nặng nề. Không dùng cho cảm xúc tích cực như 'hạnh phúc' hay 'phấn khởi'.
Nguồn gốc từ
Gốc từ Hán-Nhật: 暗 (án) + い (đuôi tính từ). 暗 trong Hán Việt nghĩa là 'tối', 'không sáng'. Cấu trúc này phản ánh cách kết hợp tính từ gốc Hán với đuôi い (i) trong tiếng Nhật cổ.
Ghi chú sử dụng
1. 暗い không chỉ mô tả ánh sáng vật lý mà còn dùng cho tâm trạng, bầu không khí. 2. Trong ngữ cảnh xã hội, 暗い có thể ám chỉ sự lạc hậu hoặc kém phát triển (ví dụ: 暗い社会). 3. Khi dùng cho con người, có thể mang nghĩa miệt thị (người đó kém hiểu biết). 4. Trái nghĩa chính là 明るい (sáng sủa, vui vẻ).
Phân tích từ
暗
tối (Hán Việt: ám)
rootい
đuôi tính từ
suffixTừ Điển Nhật Việt