待ち時間

machijikan

「待ち時間」是什麼意思？

thời gian chờ

このレストランは待ち時間が長いです。

Nhà hàng này có thời gian chờ khá lâu.

如何正确使用「待ち時間」？

trang trọng

Thời gian phải chờ đợi trước khi nhận được dịch vụ hoặc sản phẩm.

病院の待ち時間は3時間でした。

Thời gian chờ ở bệnh viện là 3 tiếng.

新しいiPhoneの発売日には店頭で1時間の待ち時間が予想されています。

Vào ngày ra mắt iPhone mới, dự kiến sẽ phải chờ 1 tiếng trước cửa hàng.

Thường dùng trong ngữ cảnh dịch vụ công cộng (bệnh viện, ngân hàng, nhà hàng), giao thông (chờ tàu xe), hoặc mua sắm.

Cụm từ kết hợp

待ち時間が長いthời gian chờ lâu待ち時間短縮rút ngắn thời gian chờ待ち時間案内hướng dẫn thời gian chờ

bị cho leo cây (bị lừa chờ vô ích)

Mẹo hay

Phân biệt 待ち時間 và 待ち

待ち (machi) chỉ hành động chờ đợi nói chung, trong khi 待ち時間 (machijikan) nhấn mạnh vào khoảng thời gian cụ thể phải chờ. Ví dụ: 待ち時間は1時間です (thời gian chờ là 1 tiếng) ≠ 待ちが大変です (việc chờ đợi thật mệt mỏi).

Quy tắc vàng

Sử dụng 待ち時間 trong ngữ cảnh dịch vụ

Luôn sử dụng 待ち時間 khi nói về thời gian chờ trong các tình huống dịch vụ (bệnh viện, nhà hàng, ngân hàng, vận chuyển). Không dùng cho các ngữ cảnh không liên quan đến dịch vụ.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 待ち (mach[i], 'chờ đợi') + 時間 (jikan, 'thời gian'). Cả hai từ đều có nguồn gốc Hán-Nhật (待→Đãi, 時間→Thời Gian).

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, từ này thường xuất hiện trong các bảng thông báo (ví dụ: 待ち時間は30分です) hoặc khi khách hàng hỏi về thời gian dự kiến. Không dùng để chỉ khoảng thời gian chờ trong ngữ cảnh không liên quan đến dịch vụ (ví dụ: chờ bạn bè đến trễ).

Phân tích từ

待ち

chờ đợi

root

時間

thời gian