完売

kanbai

「完売」在Vietnamese中是什麼意思？

bán hết sạch

このコンサートのチケットは完売しました。

Vé của buổi hòa nhạc này đã bán hết sạch.

如何正确使用「完売」：Vietnamese中的定义与例句

trang trọng

bán hết toàn bộ số lượng có sẵn, không còn hàng

新発売のゲーム機は発売当日に完売した。

Máy chơi game mới phát hành đã bán hết sạch ngay trong ngày đầu tiên.

人気の商品は完売状態が続いている。

Sản phẩm nổi tiếng vẫn trong tình trạng bán hết sạch.

Thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh, sự kiện, hoặc sản phẩm có nhu cầu cao. Có thể kết hợp với trạng thái thời gian như 完売中 (đang bán hết), 完売済み (đã bán hết).

Cụm từ kết hợp

完売中đang bán hết完売状態tình trạng bán hết完売したđã bán hết

Từ đồng nghĩa

売り切れ在庫切れ

Từ trái nghĩa

在庫あり販売中

Mẹo hay

Phân biệt 完売 và 売り切れ

完売 thường dùng trong báo cáo chính thức hoặc thông báo doanh nghiệp, trong khi 売り切れ mang tính thân mật hơn, có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày.

Quy tắc vàng

Kết hợp đúng trạng thái

完売 thường đi kèm trạng thái thời gian: 完売中 (đang bán hết), 完売済み (đã bán hết), 完売状態 (trạng thái bán hết).

Nguồn gốc từ

完 (kan) nghĩa là 'hoàn toàn, hết sạch', xuất phát từ Hán cổ '完備' (hoàn bị). 売 (bai) nghĩa là 'bán'. Kết hợp thành 'hoàn toàn bán hết' — thể hiện trạng thái không còn sản phẩm.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc báo cáo kinh doanh. Không dùng trong ngữ cảnh gia đình hay thân mật. Có thể viết tắt trong thông báo ngắn gọn như '完売' trên biển báo.

Phân tích từ

完

hoàn toàn, hết sạch

root

売

bán

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →