Looking up...
変換
henkan
「変換」在Vietnamese中是什麼意思？
chuyển đổiデータを変換するプログラムを書いた。
Tôi đã viết một chương trình chuyển đổi dữ liệu.
如何正确使用「変換」：Vietnamese中的定义与例句
Công nghệ
chuyên ngành
Chuyển đổi dữ liệu, định dạng, ngôn ngữ hoặc trạng thái từ dạng này sang dạng khác (thường trong công nghệ, kỹ thuật, kinh doanh).
ファイル形式を変換するソフトウェアが必要だ。
Cần phần mềm chuyển đổi định dạng tệp.
通貨を米ドルに変換する。
Chuyển đổi tiền tệ sang đô la Mỹ.
Thường đi kèm với các thuật ngữ kỹ thuật như 形式変換 (chuyển đổi định dạng), 言語変換 (chuyển đổi ngôn ngữ), データ変換 (chuyển đổi dữ liệu).
chung
Thay đổi trạng thái, hình thức hoặc bản chất của cái gì đó (ít chuyên môn hơn).
意見を具体的な行動に変換する。
Chuyển đổi ý kiến thành hành động cụ thể.
Có thể dùng trong ngữ cảnh đời sống hàng ngày, ví dụ chuyển đổi mục tiêu thành kế hoạch.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 変換, 転換, 変更
変換: Chuyển đổi dạng thức (ví dụ: đổi định dạng tệp). 転換: Chuyển đổi hướng đi, mục đích (ví dụ: chuyển đổi ngành nghề). 変更: Thay đổi trạng thái, nội dung (ví dụ: thay đổi lịch trình).
Quy tắc vàng
Sử dụng 変換 trong ngữ cảnh kỹ thuật
Khi nói về chuyển đổi dữ liệu, định dạng, ngôn ngữ hoặc tiền tệ, ưu tiên dùng 変換. Ví dụ: 画像をPDFに変換する (chuyển đổi hình ảnh sang PDF).
Nguồn gốc từ
Từ ghép của kanji 変 (biến, thay đổi) + 換 (hoán, đổi). 変 mang nghĩa 'thay đổi trạng thái', 換 mang nghĩa 'trao đổi, đổi lấy'. Kết hợp thành nghĩa 'thay đổi từ dạng này sang dạng khác'.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Nhật, 変換 thường đi kèm với các danh từ chỉ định dạng, ngôn ngữ hoặc loại hình dữ liệu (ví dụ: ファイル変換, 通貨変換). Trong tiếng Việt, có thể dùng 'chuyển đổi' cho hầu hết ngữ cảnh, nhưng trong lĩnh vực kỹ thuật, 'convert' (phiên âm: 'cờn-vớt') đôi khi được sử dụng trong môi trường chuyên nghiệp.
Phân tích từ
変
thay đổi, biến đổi
root換
trao đổi, đổi lấy
rootTừ Điển Nhật Việt