回避
「回避」是什麼意思？
tránh né彼は責任を回避した。
Anh ấy đã tránh né trách nhiệm.
如何正确使用「回避」？
tránh, né tránh (một hành động, trách nhiệm, rủi ro, hoặc tình huống khó khăn)
リスクを回避するために保険に加入した。
Tôi đã tham gia bảo hiểm để tránh rủi ro.
政治家はスキャンダルを回避しようとした。
Chính trị gia đó đã cố gắng né tránh vụ bê bối.
Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng, như luật pháp, kinh doanh, chính trị, hoặc cuộc sống hàng ngày khi muốn diễn đạt việc tránh né một điều không mong muốn.
tránh né (một cuộc xung đột, đối đầu, hoặc tình huống căng thẳng)
彼らは直接的な対決を回避した。
Họ đã tránh né một cuộc đối đầu trực tiếp.
Có thể ám chỉ hành động tránh né xung đột hoặc đối đầu trong giao tiếp hoặc quan hệ xã hội.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 回避 và 避ける
回避 thường mang nghĩa tránh né một cách chủ động, có chủ đích (e.g. 回避責任: trốn tránh trách nhiệm), trong khi 避ける có thể đơn thuần là 'tránh' một vật thể hay tình huống (e.g. 雨を避ける: tránh mưa).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng 回避?
Dùng khi muốn nhấn mạnh việc tránh né một trách nhiệm, rủi ro, hoặc tình huống khó khăn một cách có chủ đích, thường trong ngữ cảnh trang trọng.
Nguồn gốc từ
Từ Hán-Nhật: 回 (hồi, quay lại) + 避 (tỵ, tránh). Nghĩa gốc là 'tránh quay lại' hoặc 'tránh né', sau đó mở rộng thành 'tránh né hành động, trách nhiệm, hoặc tình huống'.
Ghi chú sử dụng
Không dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc suồng sã. Thường xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc bài phát biểu chính thức. Có thể kết hợp với các danh từ chỉ hành động, trách nhiệm, rủi ro, hoặc tình huống (e.g. 回避策: biện pháp tránh né).