厳しい

k严しい (kibishii)

「厳しい」在Vietnamese中是什麼意思？

nghiêm khắc

この先生はとても厳しいです。

Thầy giáo này rất nghiêm khắc.

如何正确使用「厳しい」：Vietnamese中的定义与例句

trang trọng

nghiêm khắc, khắt khe (về thái độ, cách cư xử, quy tắc)

上司は厳しい目で部下を見た。

Sếp nhìn cấp dưới bằng ánh mắt nghiêm khắc.

Thường dùng để miêu tả tính cách, quy tắc hoặc môi trường yêu cầu sự nghiêm túc cao.

trang trọng

khó khăn, khắc nghiệt (về điều kiện, môi trường)

厳しい冬が始まった。

Mùa đông khắc nghiệt đã bắt đầu.

Dùng để miêu tả môi trường tự nhiên hoặc hoàn cảnh khó khăn.

trang trọng

khắt khe, gay gắt (về bài kiểm tra, cuộc thi)

この試験はとても厳しいです。

Bài kiểm tra này rất gay gắt.

Thường dùng trong giáo dục hoặc thi cử.

Cụm từ kết hợp

厳しいルールquy tắc nghiêm ngặt厳しい目ánh mắt nghiêm khắc厳しい冬mùa đông khắc nghiệt厳しいテストbài kiểm tra khó厳しい状況tình huống khó khăn

Từ đồng nghĩa

厳格な過酷な辛い

Từ trái nghĩa

甘い寛容な優しい

Mẹo hay

Phân biệt '厳しい' và '厳格な'

'厳しい' thường dùng cho môi trường, quy tắc, điều kiện. '厳格な' thường dùng cho con người (nghiêm khắc trong cách cư xử). Ví dụ: '厳格な父親' (người cha nghiêm khắc).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '厳しい'?

Dùng khi muốn nhấn mạnh sự nghiêm khắc, khắt khe trong môi trường, quy tắc, điều kiện hoặc thái độ. Không dùng để miêu tả con người theo nghĩa tiêu cực.

Nguồn gốc từ

Từ kanji 厳 (nghiêm) nghĩa là 'nghiêm khắc' +しい (đuôi tính từ mạnh). Kanji 厳 có Hán Việt là 'nghiêm', thể hiện sự nghiêm túc, khắt khe.

Ghi chú sử dụng

Không dùng để miêu tả con người theo nghĩa tiêu cực (như 'hà khắc' trong tiếng Việt). Từ này thể hiện sự nghiêm túc, khắt khe nhưng không mang nghĩa xấu.

Phân tích từ

厳

nghiêm khắc

root

しい

đuôi tính từ mạnh

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →