出かける

dekakeruÂm Hán-Việtchứt khứ

「出かける」在Vietnamese中是什麼意思？

đi ra ngoài

週末に友達と出かける予定です

Tôi dự định đi ra ngoài với bạn bè vào cuối tuần

如何正确使用「出かける」：Vietnamese中的定义与例句

◆ Nghĩa thực sự

Không có nghĩa bóng bẩy, chỉ ý nghĩa chữ

¶ Nghĩa đen

đi ra khỏi

Phân tích nghĩa đen

出đi ra+かけるbắt đầu hành động

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đi ra khỏi nhà hoặc nơi hiện tại để đi làm, đi chơi, hoặc gặp bạn bè

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người nói với bạn rằng họ sẽ đi ra ngoài trong vài giờ để mua sắm hoặc gặp bạn bè.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, '出かける' thường liên quan đến việc đi ra ngoài trong thời gian ngắn, thường không dùng cho hành trình dài hoặc du lịch.

thông thường

Đi ra ngoài, đi ra khỏi nhà hoặc nơi hiện tại

出かける前に電気を消してください

Hãy tắt điện trước khi đi ra ngoài

彼は出かける前に必ず鍵をかけます

Anh ấy luôn khóa cửa trước khi đi ra ngoài

Thường dùng để chỉ đi ra ngoài trong thời gian ngắn hoặc để đi chơi, làm việc, hoặc gặp bạn bè

Cụm từ kết hợp

出かける前にtrước khi đi ra ngoài出かける準備chuẩn bị đi ra ngoài出かける服quần áo đi ra ngoài

cảm giác muốn đi ra ngoài

出かける準備cụm từ

chuẩn bị đi ra ngoài

Mẹo hay

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Từ này thường dùng khi đi ra ngoài trong thời gian ngắn, không dùng cho hành trình dài hoặc du lịch.

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với '出る'

'出かける' chỉ đi ra ngoài, còn '出る' có thể dùng cho nhiều ngữ cảnh khác như 'đi ra khỏi phòng', 'đi ra khỏi công ty'.

Nguồn gốc từ

Từ ghép từ '出' (đi ra) và 'かける' (động từ trợ giúp chỉ hành động bắt đầu)

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh hàng ngày, có thể chỉ đi ra ngoài trong thời gian ngắn hoặc dài. Không dùng để chỉ đi xa hoặc đi du lịch.

Phân tích từ

出

đi ra

root

かける

động từ trợ giúp chỉ bắt đầu hành động

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →