Looking up...
下戸
geko
「下戸」是什麼意思？
người không uống được rượu彼は下戸なので、ビールは飲めません。
Anh ấy không uống được rượu nên không uống bia.
如何正确使用「下戸」？
thông thường
Người không thể uống rượu hoặc bia vì không chịu được tác dụng của cồn (dễ say, dễ nôn, hoặc dị ứng).
すみません、下戸なのでお断りします。
Xin lỗi, tôi không uống được rượu nên từ chối nhé.
彼女は下戸だから、乾杯はお茶で済ませる。
Cô ấy không uống được rượu nên chỉ nâng ly trà để chúc mừng.
Dùng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi từ chối mời rượu trong các buổi tiệc. Đây là cách nói lịch sự và phổ biến để giải thích lý do không uống rượu.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách từ chối lịch sự
Khi được mời rượu, hãy nói '下戸なので' (vì tôi không uống được rượu) kèm theo lời xin lỗi nhẹ nhàng. Có thể đề nghị thay thế bằng trà hoặc nước ngọt để duy trì không khí vui vẻ.
Quy tắc vàng
Không giả vờ nếu không chắc chắn
Nếu thực sự không uống được rượu, hãy trung thực nói là '下戸'. Việc giả vờ rồi sau đó bị say hoặc khó chịu sẽ gây bất tiện cho cả nhóm.
Nguồn gốc từ
Từ ghép kanji: 下 (ge, nghĩa là dưới/kém) + 戸 (ko, nghĩa là cửa/hộ). Ban đầu có thể ám chỉ người 'kém cỏi' trong việc chịu rượu, hoặc người có 'cửa ngõ' sức chịu đựng thấp.
Ghi chú sử dụng
Trong văn hóa Nhật Bản, việc từ chối rượu bia cần được thực hiện một cách khéo léo. Sử dụng từ '下戸' là một cách giải thích rõ ràng và dễ chấp nhận được, giúp tránh gây mất lòng người mời. Không nên dùng trong văn bản hành chính trang trọng.
Phân tích từ
下
dưới, kém, thấp
root戸
cửa, hộ, người
rootTừ Điển Nhật Việt