上司

jōshi

「上司」在Vietnamese中是什麼意思？

sếp

上司に報告書を提出する。

Nộp báo cáo cho sếp.

如何正确使用「上司」：Vietnamese中的定义与例句

trang trọng

Người có cấp bậc cao hơn trong công việc, người quản lý hoặc giám sát mình tại nơi làm việc.

上司の指示に従う。

Tuân theo chỉ thị của sếp.

上司との面談が終わった。

Buổi gặp mặt với sếp đã kết thúc.

Thường dùng trong môi trường công sở, không ám chỉ mối quan hệ gia đình hay xã hội ngoài công việc.

Cụm từ kết hợp

上司との関係mối quan hệ với sếp上司からの評価sự đánh giá từ sếp上司に気に入られるđược sếp ưa thích

mối quan hệ sếp-cấp dưới

Mẹo hay

Phân biệt 上司 và 部長/社長

上司 là thuật ngữ chung chỉ bất kỳ ai có cấp bậc cao hơn mình trong công việc, trong khi 部長 (trưởng phòng) hay 社長 (giám đốc) là những chức danh cụ thể. Ví dụ: 'Sếp' trong tiếng Việt có thể là '上司' nhưng không nhất thiết là '部長'.

Quy tắc vàng

Sử dụng 上司 trong ngữ cảnh phù hợp

上司 chỉ nên dùng trong môi trường công sở. Để nói về sếp trong gia đình (như bố mẹ), dùng từ ngữ gia đình như 'bố', 'mẹ' hoặc 'người lớn tuổi hơn'.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 上 (thượng, nghĩa là 'trên', 'cao hơn') + 司 (ti, nghĩa là 'quản lý', 'chỉ huy'). Ban đầu dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc hành chính, sau lan rộng vào ngôn ngữ công sở hiện đại.

Ghi chú sử dụng

Không dùng để chỉ sếp trong gia đình hay những mối quan hệ phi công sở. Trong tiếng Nhật, có thể dùng kính ngữ như 目上の方 (meue no kata) hoặc 上の人 (ue no hito) để nói chung chung hơn.

Phân tích từ

上

trên, cao hơn

root

司

quản lý, điều hành

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →

上司