Looking up...
一歩先行く
ipposakiyuku
「一歩先行く」是什麼意思？
đi trước mọi người彼女は常に一歩先を行くリーダーシップを発揮しています。
Cô ấy luôn thể hiện sự lãnh đạo đi trước mọi người.
如何正确使用「一歩先行く」？
Kinh doanh
trang trọng
tiến xa hơn người khác, dẫn đầu xu hướng hoặc hành động
競合他社に一歩先を行くために、新しい技術を導入しました。
Để đi trước các đối thủ cạnh tranh, chúng tôi đã triển khai công nghệ mới.
一歩先を行く企業は常にイノベーションを追求しています。
Doanh nghiệp đi trước luôn theo đuổi sự đổi mới.
Thường dùng trong bối cảnh cạnh tranh kinh doanh, lãnh đạo, hoặc phát triển cá nhân. Có thể ám chỉ sự tiên phong trong tư duy hoặc hành động.
trang trọng
hiểu rõ hơn, tiên đoán được xu hướng hoặc nhu cầu
彼女は人の気持ちを一歩先を行って察することができる。
Cô ấy có thể cảm nhận được tâm trạng của người khác trước một bước.
Thường dùng trong phân tích tâm lý hoặc giao tiếp.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 一歩先行く và 先を行く
一歩先行く nhấn mạnh sự chủ động, tiên phong trong hành động hoặc suy nghĩ, trong khi 先を行く có thể đơn thuần chỉ là dẫn đầu về vị trí (ví dụ: trong cuộc đua).
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp
Cụm từ này thường xuất hiện trong kinh doanh, lãnh đạo, hoặc phát triển cá nhân. Tránh dùng trong ngữ cảnh đời thường không liên quan đến sự tiến bộ hoặc tiên phong.
Nguồn gốc từ
Ghép từ 一歩 (một bước) + 先 (phía trước) + 行く (đi). Xuất phát từ quan niệm về sự tiến bộ từng bước trong xã hội Nhật Bản, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc dẫn đầu.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường được dùng trong ngữ cảnh tích cực, thể hiện sự chủ động, sáng tạo hoặc khả năng tiên đoán. Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực (ví dụ: vượt mặt người khác bằng cách bất chính).
Phân tích từ
一歩
một bước tiến
noun先
phía trước, tương lai
noun行く
đi, tiến về phía trước
verbTừ Điển Nhật Việt