Looking up...
フレネミー
furenemīTừ vay mượn từ English フレネミー
「フレネミー」是什麼意思？
bạn thù彼女はフレネミーとの複雑な関係に悩んでいる。
Cô ấy đang bối rối với mối quan hệ phức tạp với bạn thù của mình.
如何正确使用「フレネミー」？
thông thường
Một người bạn thù, tức là một người bạn mà bạn có mối quan hệ thân thiết nhưng cũng có cạnh tranh, ghen tị hoặc thậm chí là thù địch.
フレネミーは、表面上は友好的だが、内心では競争や嫉妬を感じている人を指す。
Bạn thù là người có vẻ ngoài thân thiện nhưng trong lòng có cảm giác cạnh tranh hoặc ghen tị.
Thường được sử dụng để mô tả mối quan hệ phức tạp giữa những người có mối quan hệ thân thiết nhưng cũng có xung đột.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh xã hội
Từ này thường được sử dụng để mô tả mối quan hệ giữa những người có mối quan hệ thân thiết nhưng cũng có xung đột.
Quy tắc vàng
Không sử dụng trong ngữ cảnh chính thức
Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh thông tục hoặc xã hội, không phù hợp cho các văn bản chính thức.
Nguồn gốc từ
Từ ghép từ 'friend' (bạn) và 'enemy' (kẻ thù) trong tiếng Anh, được sử dụng trong tiếng Nhật để mô tả mối quan hệ phức tạp.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội để mô tả mối quan hệ giữa những người có mối quan hệ thân thiết nhưng cũng có xung đột.
Phân tích từ
フレ
bạn
rootネミー
kẻ thù
rootTừ Điển Nhật Việt