ばてる

bateru

kiệt sức

仕事でばててしまった。

Tôi đã kiệt sức vì công việc.

thông thường

trở nên kiệt sức, mệt mỏi hoàn toàn do làm việc quá sức hoặc căng thẳng kéo dài

徹夜で勉強したらばてた。

Học suốt đêm xong tôi kiệt sức.

毎日残業続きでばててる。

Ngày nào cũng tăng ca nên tôi đang kiệt sức.

Thường dùng trong ngữ cảnh thể chất hoặc tinh thần bị suy kiệt sau nỗ lực quá mức. Có thể kết hợp với các trạng từ như 疲れて (tsukarete) nhưng mang nghĩa nhấn mạnh sự kiệt sức hơn.

Cụm từ kết hợp

ばてるkiệt sứcばててしまうmệt mỏi hoàn toànばてないようにđể không bị kiệt sức

Từ đồng nghĩa

疲れる (tsukareru)くたびれる (kutabireru)

Từ trái nghĩa

元気 (genki)回復する (kaifuku suru)

Cụm từ liên quan

ばてばてcụm từ

tình trạng kiệt sức rõ rệt, liên tục

ばて気味cụm từ

có cảm giác hơi mệt mỏi

Mẹo hay

Phân biệt ばてる và 疲れる

ばてる nhấn mạnh sự kiệt sức sau nỗ lực quá mức, thường có yếu tố tiêu cực (stress, thiếu ngủ). 疲れる chỉ đơn giản là mệt mỏi sau hoạt động thông thường. Ví dụ: 疲れた (mệt sau khi làm việc) nhưng ばてた (kiệt sức vì deadline gấp).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng ばてる?

Dùng khi sự mệt mỏi vượt quá mức bình thường, thường đi kèm với các yếu tố gây căng thẳng (áp lực công việc, học tập, thiếu ngủ). Không dùng cho mệt mỏi nhẹ nhàng sau hoạt động giải trí.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Anh 'batter' (đánh bại, làm suy yếu), du nhập vào tiếng Nhật qua thể thao (ví dụ: batter trong bóng chày bị đánh bại bởi pitcher). Nghĩa ban đầu là 'bị đánh bại hoàn toàn', sau lan rộng sang nghĩa 'kiệt sức' trong đời sống hàng ngày.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Có thể dùng cho cả thể chất lẫn tinh thần. Không dùng trong văn viết trang trọng hoặc báo cáo chính thức.

Phân tích từ

ばて

gốc từ tiếng Anh 'batter'

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →