Looking up...
assegnare
/as.seɲˈɲa.re/
「assegnare」是什麼意思？
attribuerIl direttore ha assegnato il progetto a Maria.
Le directeur a attribué le projet à Maria.
如何正确使用「assegnare」？
formel
Attribuer officiellement une tâche, un rôle ou un bien à quelqu'un
Il giudice ha assegnato la custodia dei figli alla madre.
Le juge a attribué la garde des enfants à la mère.
La borsa di studio è stata assegnata a uno studente meritevole.
La bourse d'études a été attribuée à un étudiant méritant.
Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou organisationnels.
Affaires
formel
Désigner quelqu'un pour un poste ou une fonction
Il consiglio di amministrazione ha assegnato il nuovo direttore generale.
Le conseil d'administration a désigné le nouveau directeur général.
Souvent utilisé dans un cadre professionnel ou institutionnel.
Finance
formel
Allouer des ressources ou des fonds à un projet ou une activité
Lo Stato ha assegnato fondi per la ricostruzione post-terremoto.
L'État a alloué des fonds pour la reconstruction post-séisme.
Spécifique aux domaines financier ou économique.
Collocations
assegnare un compitoattribuer une tâcheassegnare un premiodécerner un prixassegnare un incaricoconfier une missionassegnare un budgetallouer un budget
Conseil pro
Conjugaison du verbe
Le verbe 'assegnare' est régulier et suit le modèle des verbes en -are. Exemple au présent : io assegno, tu assegni, lui/lei assegna, noi assegniamo, voi assegnate, loro assegnano.
Règle d'or
Usage avec 'a'
En italien, 'assegnare' est toujours suivi de la préposition 'a' pour indiquer la personne ou l'entité bénéficiaire (ex: assegnare qualcosa a qualcuno).
Origine du mot
Dal latino *assignare* (composto di *ad-* 'a' e *signare* 'marcare, désigner'), attraverso il francese antico *assigner*.
Notes d'usage
Dans les contextes informels, 'assegnare' peut être remplacé par 'dare' ou 'affidare', mais 'assegnare' reste la forme la plus précise pour les actes officiels ou administratifs.
Décomposition du mot
as-
préfixe intensif ou directionnel (vers, à)
prefix-segnare
marquer, désigner (du latin *signare*)
rootDizionario Italiano-Francese