ascoltatore
「ascoltatore」是什麼意思？
auditeurL'ascoltatore ha applaudito con entusiasmo.
L'auditeur a applaudi avec enthousiasme.
如何正确使用「ascoltatore」？
personne qui écoute, en particulier dans un contexte formel ou technique (ex. conférence, émission).
Gli ascoltatori hanno apprezzato molto il podcast.
Les auditeurs ont beaucoup apprécié le podcast.
Dans un contexte juridique ou technique, peut désigner une partie prenante qui reçoit une information (ex. 'ascoltatore di un contratto').
personne qui écoute de la musique ou des émissions radiophoniques.
Gli ascoltatori della radio hanno votato per la loro canzone preferita.
Les auditeurs de la radio ont voté pour leur chanson préférée.
Souvent utilisé dans les médias pour désigner le public cible.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'ascoltatore' et 'uditore'
'Ascoltatore' implique une écoute active et volontaire, tandis que 'uditore' peut désigner une simple perception auditive (ex. 'uditore passivo'). Dans les médias, 'ascoltatore' est le terme standard pour le public.
Règle d'or
Contexte d'usage
Utiliser 'ascoltatore' pour désigner une personne qui écoute activement (ex. dans un podcast, une conférence). Pour une écoute passive ou involontaire, préférer 'uditore' ou reformuler.
Origine du mot
Du latin *audītōrem*, accusatif de *audītor* ('celui qui écoute'), dérivé de *audīre* ('entendre'). Le terme italien 'ascoltare' (écouter) est un calque sémantique du latin tardif, influencé par le français 'écouter'.
Notes d'usage
Le mot 'ascoltatore' est principalement utilisé dans des contextes formels ou médiatiques. Dans la langue courante, on préfère souvent 'auditeur' ou 'spectateur' selon le contexte. Éviter l'usage au féminin ('ascoltatrice') dans les registres techniques, où le masculin générique est privilégié.