risparmiare tempo e fatica

/ri.sparˈmjaː.re ˈtɛm.po e faˈtiː.ka/

tiết kiệm thời gian và công sức

Usare un software moderno ti permette di risparmiare tempo e fatica nella gestione dei dati.

Sử dụng phần mềm hiện đại giúp bạn tiết kiệm thời gian và công sức trong việc quản lý dữ liệu.

trang trọng

Tiết kiệm thời gian và công sức khi thực hiện một nhiệm vụ hoặc hoạt động nào đó.

Con questa macchina possiamo risparmiare tempo e fatica nello spostare i mobili.

Với chiếc máy này, chúng ta có thể tiết kiệm thời gian và công sức khi di chuyển đồ đạc.

L'automazione aiuta a risparmiare tempo e fatica nella produzione industriale.

Tự động hóa giúp tiết kiệm thời gian và công sức trong sản xuất công nghiệp.

Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh công việc, học tập hoặc sinh hoạt hàng ngày để nhấn mạnh lợi ích của việc tối ưu hóa quy trình.

Cụm từ kết hợp

risparmiare tempo e faticatiết kiệm thời gian và công sứcrisparmiare tempotiết kiệm thời gianrisparmiare faticatiết kiệm công sức

Từ đồng nghĩa

ottimizzare agevolare semplificare

Từ trái nghĩa

spreco di tempo e fatica rallentare

Cụm từ liên quan

lavorare meno, lavorare megliocụm từ

làm việc ít hơn, nhưng hiệu quả hơn

ottimizzare le risorsecụm từ

tối ưu hóa nguồn lực

Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp hàng ngày

Cụm từ này rất hữu ích khi bạn muốn đề cập đến lợi ích của việc sử dụng công nghệ, phương pháp mới hoặc công cụ hỗ trợ trong công việc hoặc học tập. Ví dụ: 'Con questa app puoi risparmiare tempo e fatica nello studio.' (Với ứng dụng này, bạn có thể tiết kiệm thời gian và công sức trong học tập.)

Quy tắc vàng

Phân biệt 'risparmiare tempo' và 'perdere tempo'

'Risparmiare tempo' (tiết kiệm thời gian) ngụ ý hành động có lợi, trong khi 'perdere tempo' (lãng phí thời gian) ngụ ý hành động tiêu cực. Ví dụ: 'Usare una mappa ti fa risparmiare tempo.' (Sử dụng bản đồ giúp tiết kiệm thời gian.) vs. 'Senza una mappa hai perso tempo.' (Không có bản đồ, bạn đã lãng phí thời gian.)

Nguồn gốc từ

Cụm từ kết hợp từ 'risparmiare' (tiết kiệm) + 'tempo' (thời gian) + 'fatica' (công sức). 'Risparmiare' bắt nguồn từ tiếng Latin 're-'(lại) + 'exparare' (chuẩn bị sẵn sàng), sau này phát triển thành nghĩa 'tiết kiệm' trong tiếng Ý.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh tích cực, nhấn mạnh lợi ích của việc tối ưu hóa quy trình. Không mang nghĩa tiêu cực hay ám chỉ sự lười biếng.

Phân tích từ

risparmiare

tiết kiệm

verb

tempo

thời gian

noun

và

conjunction

fatica

công sức

noun

Từ Điển Ý Việt

浏览更多Italian→Vietnamese词汇 →