Looking up...
essere distratto
/ˈɛs.se.re disˈtrat.to/
bị phân tâm / lơ đễnh
Mentre guidavo, ero distratto dal telefono.
Trong lúc lái xe, tôi bị phân tâm bởi điện thoại.
thông thường
tình trạng không tập trung vào điều gì đó do bị ảnh hưởng bởi yếu tố bên ngoài hoặc suy nghĩ khác
Non riesco a concentrarmi perché sono troppo distratto dai rumori della strada.
Tôi không thể tập trung được vì bị phân tâm bởi tiếng ồn ngoài đường.
Era distratto durante l'esame e ha sbagliato molte risposte.
Anh ấy bị phân tâm trong lúc thi nên đã trả lời sai nhiều câu.
Thường dùng để miêu tả trạng thái tạm thời, không phải tính cách.
Cụm từ kết hợp
essere molto distrattorất lơ đễnhrimanere distrattovẫn bị phân tâmdistratto da qualcosabị phân tâm bởi điều gì
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'essere distratto' và 'distrarsi'
'Essere distratto' miêu tả trạng thái bị phân tâm (vd: 'Lui è distratto dal telefono' = Anh ấy bị điện thoại làm phân tâm). 'Distrarsi' là hành động tự bản thân bị phân tâm (vd: 'Mi sono distratto durante la lezione' = Tôi đã bị phân tâm trong giờ học).
Quy tắc vàng
Cấu trúc ngữ pháp
Luôn dùng với động từ 'essere' (là) + tính từ 'distratto' (bị phân tâm). Không dùng 'avere' (có) trong trường hợp này.
Nguồn gốc từ
Từ 'essere' (động từ 'là') + 'distratto' (quá khứ phân từ của 'distrarre', nghĩa đen là 'làm phân tán', xuất phát từ Latin 'distrahere' = 'kéo ra khỏi', gồm tiền tố 'dis-' (ra khỏi) + 'trahere' (kéo)).
Ghi chú sử dụng
Dùng để miêu tả trạng thái tạm thời, không phải tính cách cố hữu. Có thể dùng với giới từ 'da' để chỉ nguyên nhân phân tâm (vd: 'distratto dal rumore').
Phân tích từ
essere
động từ 'là' (to be)
verbdistratto
bị phân tâm / lơ đễnh (distracted)
adjectiveTừ Điển Ý Việt